17:34 Mar 30, 2004 |
Spanish to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Saifa (X) Local time: 13:05 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | fotometer ? |
|
sonda de radiación fotometer ? Explanation: No sé si puedo ayudarte mucho. Conozco la palabra "sonda de radaicón" cuando se habla de invernadores (no será el mismo contexto?): esta sonda mesura la intensidad luminosa, así se regula por ej. la dosificación del fertilizante. Eso parece llamarse sun photometer en inglés (cf. http://www.concord.org/haze/spwhat.html): "instrument that mesures the intensivity of sunlight arriving directly from the sun". La palabra "fotometer" existe en neerlandés, Van Dale da "lichtmeter" como sinónimo. Así quizá será lo mismo. Si no, mejor parafrasear entonces. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.