La confrontación de ideas
| 13:38 Jul 3, 2007 |
|
| Spanish to Dutch translations [PRO] Social Sciences - Economics / globalisatie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | De confrontatie van ideeën |
| ||
| 4 | tegenstrijdige opvattingen/denkbeelden |
| ||
| 3 | De tegenstelling in opvattingen |
| ||
| 3 | maatschappelijke discussie |
|
Answers
25 mins confidence: 
De tegenstelling in opvattingen Explanation: alternatief |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence:
maatschappelijke discussie Explanation: Staat misschien wat verder van het origineel, maar lijkt me wel duidelijker voor Nederlanders en klinkt minder als een vertaling. Ook in het fragment van de context lijkt dit te passen. -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2007-07-03 14:29:17 GMT) -------------------------------------------------- Of anders: de discussie over ideeën of iets dergelijks. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence:
tegenstrijdige opvattingen/denkbeelden Explanation: misschien past dit? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2De confrontatie van ideeën Explanation: * -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2007-07-03 19:38:12 GMT) -------------------------------------------------- Dit is nu eens een voorbeeld van een situatie waarin je niet bang hoeft te zijn van een "letterlijke" vertaling, want zowel in bron- als doeltekst drukt een "letterlijke" vertaling perfect de achterliggende gedachte uit... |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||