de estilo de la playa

Dutch translation: stijlvolle referentie aan het strand van Barcelona

18:36 Jun 28, 2013
Spanish to Dutch translations [PRO]
Cooking / Culinary
Spanish term or phrase: de estilo de la playa
De zin komt voor in de uitleg over de oprichting van een restaurant (el X) dat uitkijkt op het strand van Barcelona.

XXXX ............. ha convertido el X en un referente culinario y de estilo de la playa barcelonesa.


Wie heeft hier een mooie vertaling voor?
alvast bedankt!
Marjon Pijl
Netherlands
Local time: 17:18
Dutch translation:stijlvolle referentie aan het strand van Barcelona
Explanation:
´de estilo´ is één geheel, heeft betrekking op «referente», niet op «de la playa barcelonesa», (vandaar de vraag vermoed ik?)en betekent zoveel als «met stijl, stijlvol»
Selected response from:

Stijn Claerhout
Bulgaria
Local time: 18:18
Grading comment
Dank je wel!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1stijlvolle referentie aan het strand van Barcelona
Stijn Claerhout


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
stijlvolle referentie aan het strand van Barcelona


Explanation:
´de estilo´ is één geheel, heeft betrekking op «referente», niet op «de la playa barcelonesa», (vandaar de vraag vermoed ik?)en betekent zoveel als «met stijl, stijlvol»

Stijn Claerhout
Bulgaria
Local time: 18:18
Does not meet criteria
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dank je wel!
Notes to answerer
Asker: super Stijn! Ik heb er helemaal overheen gekeken! Dank je wel!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gonzalo Fernández Gómez
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search