comunicar la obertura del centro de trabajo
| 10:22 Aug 15, 2007 |
| Spanish to Dutch translations [PRO] Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Aanmelding van arbeids- of bedrijfsactiviteit |
| ||
| 3 | op de hoogte brengen van de opening van de werkplaats |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
op de hoogte brengen van de opening van de werkplaats Explanation: Zonder meer context... "Centro de trabajo" zal wel iets anders zijn dan "werkplaats", maar dat moet wel uit het contract te halen zijn, lijkt me. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2007-08-15 13:36:41 GMT) -------------------------------------------------- http://www.cat365.net/Inici/ServeisEmpreses/AreesGenerals/Ce... http://www.geocities.com/henrycou/Tramitesparaconstituirunae... http://www.fue.es/guia/recursos/cap02pag01g.asp Ik zou er dan maar "Openingsverklaring commerciële activiteit" van maken. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2007-08-15 13:38:23 GMT) -------------------------------------------------- Het schijnt een standaard "tramite" te zijn die zeker niet alleen op Civiele Techniek slaat, het is meer Juridisch... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 22 hrs confidence:
Aanmelding van arbeids- of bedrijfsactiviteit Explanation: Ik neem aan dat het een werkuitvoering in Spanje betreft. De link naar de 'Departement de Treball' van de Generalitat de Catalunya geeft exact aan wat voor formaliteit het betreft en ook een formulier in pdf-formaat (in Catalaans). Het is niet een materie waar in veel mee werk, maar gebruikelijk is in Spanje dat bij bouw/verbouw op de bouwplaats de vergunningen, aanmeldingen etc. zichtbaar worden opgehangen. In Nederland zijn veel van deze zaken denk ik bij de Kamers van Koophandel ondergebracht. Reference: http://www.cat365.net/NR/rdonlyres/eepk6nxudbfmg5gqbzck3legq... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations