This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Dutch
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

botón

09:40 Feb 26, 2014
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
Spanish term or phrase: botón
DETERMINACIÓN DE ORO Y PLATA EN CONCENTRADOS NO FERROSOS

Es un proceso físico- químico que consiste en el cambio del material a tratar por la acción del calor, ya que se transfiere energía a los átomos que vibran con más rapidez a medida que se gana energía de los sólidos que se calientan.
Los metales se funden a altas temperaturas y bajo condiciones reductoras se recogen los metales preciosos en un ***botón*** de plomo metálico y los demás sólidos se cristalizan

...

Si el contenido de oro es igual o superior a aproximadamente 2.5 veces la plata, se debe realizar el encuarte, para tales afectos se agrega 4 veces el peso del ***botón*** de oro, se procede a envolver en una lámina de entre 5 g y 10 g de plomo electrolítico, y luego a copelar.
Erik Boers
Belgium
Local time: 13:06


Summary of answers provided
3 +1korrel
Hans Geluk
4pareltje
Fernando Vargas


Discussion entries: 2





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
korrel


Explanation:
Van Engels button, ofwel bead. Zie link.
En een bead of gold is een korrel goud

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-02-26 10:52:14 GMT)
--------------------------------------------------

Misschien kun je wat met 'bolletje' uit de link van Karel, als synoniem.


    Reference: http://archive.org/stream/fireassayofgolds00austrich/fireass...
Hans Geluk
Spain
Local time: 13:06
Native speaker of: Native in DutchDutch
Notes to answerer
Asker: Het probleem is dat "grano" ook gebruikt wordt: Luego, los metales de base presentes en el botón de plomo son sustancialmente separados de los metales preciosos mediante la oxidación fusión, finalizando al producirse un grano que comprenda una aleación de plata y oro con pequeñas cantidades de otros metales llamado doré.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karel van den Oever: http://www.waarborg.nl/keuren/onderzoek/cupellatie
40 mins
  -> Dank je Karel!!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pareltje


Explanation:
Als toevoeging van de link van Karel is deze uitleg in Wikipedia wellicht een handige verwijzing naar de term "pareltje" om tevens met verschillende termen te kunnen 'spelen'….

Example sentence(s):
  • ...het resterende pareltje (ook wel koning of koninkje genoemd)...

    Reference: http://nl.wikipedia.org/wiki/Cupellatie
Fernando Vargas
Netherlands
Local time: 13:06
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search