This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Dutch
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Certificado Impartición de curso

Dutch translation: Verklaring van aanbieder cursus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Certificado Impartición de curso
Dutch translation:Verklaring van aanbieder cursus
Entered by: Jorim De Clercq

18:05 Feb 25, 2013
Spanish to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Certificación
Spanish term or phrase: Certificado Impartición de curso
Deze term komt voor op een certicifaat van de medische keuring van een bedrijf.


"CERTIFICADO IMPARTICIÓN DE CURSO

**** PREVENCIÓN certifica que impartió el siguiente curso, los datos del cual constan en este documento, incluidos el nombre, apellidos y aptitud de los asistentes.

FORMACION NIVEL BÁSICO METAL

en cumplimiento del Anexo ..."

Bedankt!
Jorim De Clercq
Ecuador
Local time: 05:42
Verklaring van aanbieder cursus
Explanation:
'Impartir un curso' = 'een cursus geven'

M.i. krijgen de cursisten elk een 'certificado de asistencia' overhandigd, en degene die de cursus heeft gegeven een 'certificado de impartición de curso'.

In het bovenstaande citaat verklaart de aanbieder van de cursus 'Preventie' dat deze heeft plaatsgevonden, op de vermelde datum, en staan de namen van de al dan niet geslaagde cursisten ('asistentes') vermeld (presentielijst).



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-02-25 22:54:52 GMT)
--------------------------------------------------

'verklaring' kan uiteraard vervangen worden door 'certificaat'.
Selected response from:

Karel van den Oever
Netherlands
Local time: 12:42
Grading comment
Bedankt voor de uitleg!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Verklaring van aanbieder cursus
Karel van den Oever


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Verklaring van aanbieder cursus


Explanation:
'Impartir un curso' = 'een cursus geven'

M.i. krijgen de cursisten elk een 'certificado de asistencia' overhandigd, en degene die de cursus heeft gegeven een 'certificado de impartición de curso'.

In het bovenstaande citaat verklaart de aanbieder van de cursus 'Preventie' dat deze heeft plaatsgevonden, op de vermelde datum, en staan de namen van de al dan niet geslaagde cursisten ('asistentes') vermeld (presentielijst).



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-02-25 22:54:52 GMT)
--------------------------------------------------

'verklaring' kan uiteraard vervangen worden door 'certificaat'.

Example sentence(s):
  • Certificado de impartición de docencia : Emitido a todos los que han impartido actividades formativas para el Servicio de Personal de Administración y Servicios.
  • Als voorbeeld van een verklaring van de aanbieder: Voorbeeld 1: Verklaring omtrent gegeven lessen Datum: 10 november 2011 Hierbij verklaar ik dat mevrouw M. de Boer de cursus “Engels voor vergevorderden” heeft verzorgd. Deze cursus bestond uit 10 bi

    Reference: http://www.umh.es/boumh/docs/6395_NORMATIVA%20PLAN%20FORMACI...
    Reference: http://bureauwbtv.nl/
Karel van den Oever
Netherlands
Local time: 12:42
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Grading comment
Bedankt voor de uitleg!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Richard Eijk: Hier gaat het om inderdaad; ik ging wat te kort door de bocht.
1 hr
  -> Bedankt, Richard. Ik moet wel toegeven dat 'deelnamecertificaat' een stuk fraaier klinkt en veel vaker gebruikt wordt dan 'certificaat/verklaring van aanbieder cursus', maar het perspectief is net even anders.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search