ningún

Dutch translation: geen enkele

11:36 Dec 17, 2009
Spanish to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Spanish term or phrase: ningún
De zin is: Certifica [...] que no nos consta que tanto XX como XX haya tenido ningún tipo de ingresos.

Is 'ningún' hier nu 'geen enkele' of 'enkele/enige'?
Marcella Oleman
Netherlands
Local time: 22:38
Dutch translation:geen enkele
Explanation:
anders zou het zijn "algún ..."
Selected response from:

Steven Mertens
Local time: 22:38
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4geen enkele
Steven Mertens


Discussion entries: 2





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
geen enkele


Explanation:
anders zou het zijn "algún ..."

Steven Mertens
Local time: 22:38
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt!
Notes to answerer
Asker: Dit is ook wat ik dacht, maar de opdrachtgever denk 'enige'. Hoe zou je de hele zin vertalen?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Rietvelt
43 mins

agree  Marian Aletta Does
2 hrs

agree  Bea Geenen
2 hrs

agree  Erik Boers
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search