solicitud de fe de vida y estado
Dutch translation: aanvraag van een bewijs van in leven zijn en van burgerlijke staat
| 11:05 Jan 5, 2009 |
| Spanish to Dutch translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: KatleenMeulyzer Spain Local time: 13:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | uittreksel uit de registers van de burgerlijke stand |
| ||
| 5 +1 | aanvraag van een bewijs van in leven zijn en van burgerlijke staat |
| ||
| 4 | verklaring van huwelijkse staat |
|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| fe de vida y estado uittreksel uit de registers van de burgerlijke stand Explanation: Het Juridisch Woordenboek NL-ES (Oosterveld-Vuyk) geeft ook deze vertaling. Het lijkt me dat je deze dus heel goed kan gebruiken. Als citaat uit het 'Registro Civil' staat genoemd: "la vida, estado de soltero, viudo o divorciado se acreditan por la correspondiente fe del Encargado'. Hieruit kun opmaken dat je 'vida' niet letterlijk hoeft te vertalen, maar dat dit verwijst naar de burgerlijke staat. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
14 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1aanvraag van een bewijs van in leven zijn en van burgerlijke staat Explanation: Een bewijs van in leven zijn wordt ook wel "attestatie de vita" genoemd. Reference: http://www.loket.amsterdam.nl/loket/centralestad/product/342... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: 
verklaring van huwelijkse staat Explanation: Verklaring van huwelijkse staat (Fe de Vida y de Estado) van de Burgerlijke Stand in Spanje (Registro Civil). -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-01-05 13:40:08 GMT) -------------------------------------------------- En dan uiteraard in combinatie met 'aanvraag van'. Reference: http://spanje.nlambassade.org/consulaire_zaken/informatie_vo... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations