Y para que conste, a petición del interesado, para su presentación ante...

Dutch translation: Waarvan akte, op verzoek van de belanghebbende,

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Y para que conste, a petición del interesado, para su presentación ante...
Dutch translation:Waarvan akte, op verzoek van de belanghebbende,
Entered by: Veerle Gabriels

13:35 Dec 1, 2008
Spanish to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Spanish term or phrase: Y para que conste, a petición del interesado, para su presentación ante...
Y para que conste, a petición del interesado, para su presentación ante efectos oportunos, se expide el presente, a tres de octubre de dos mil ocho'. Ik zou het vertalen door 'Ten blijke waarvan dit document wordt uitgereikt voor de desbetreffende doeleinden op verzoek van de belanghebbende, op drie oktober...'. Heeft iemand ervaring met het vertalen van een gelijkende zin? Alvast bedankt.
Karen D
Belgium
Local time: 16:32
Waarvan akte, op verzoek van de belanghebbende,
Explanation:
wordt zo gebruikt in notariële documenten
Selected response from:

Veerle Gabriels
Belgium
Local time: 16:32
Grading comment
Erg bedankt voor je antwoord.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Waarvan akte, op verzoek van de belanghebbende,
Veerle Gabriels


Discussion entries: 3





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Waarvan akte, op verzoek van de belanghebbende,


Explanation:
wordt zo gebruikt in notariële documenten

Veerle Gabriels
Belgium
Local time: 16:32
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 20
Grading comment
Erg bedankt voor je antwoord.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexis & Teresa Bulnes de Romanov
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search