dirección general del registro del estado civil

Dutch translation: Algemeen Bestuur van de Burgerlijke Stand

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Dirección General del Registro del Estado Civil
Dutch translation:	Algemeen Bestuur van de Burgerlijke Stand
Entered by:	Els Thant, M.A., B.Tr. (X)

09:44 Oct 16, 2008

Spanish to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / geboorteakte

Spanish term or phrase: dirección general del registro del estado civil

In een Paraguayaanse geboorteakte staat 'dirección general del registro del estado civil'. Ik zou dit vertalen door 'directoraat-generaal van het register van de burgerlijke stand'. Kan iemand uitsluitsel geven? Alvast bedankt.

Karen D KudoZ activity Questions: 43 (2 open) (2 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 0 Belgium
Local time: 00:38

Algemeen Bestuur voor de Burgerlijke Stand

Explanation:
Voor België vertaal ik dit al jaren op deze manier en de gemeentes aanvaarden dit.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-16 12:10:19 GMT)
--------------------------------------------------

sorry: *van* en niet *voor*: Alg. Bestuur van de Burg. Stand

Selected response from:

Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
Ecuador
Local time: 17:38

Grading comment

Dit lijkt me inderdaad een goede vertaling. Bedankt.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Algemene Directie van de Burgerlijke Stand

Veerle Gabriels

3 +1

Directoraat Generaal van de Burgelijke Stand

Robert Rietvelt

Algemeen Bestuur voor de Burgerlijke Stand

Els Thant, M.A., B.Tr. (X)

Answers

15 mins confidence:

Algemene Directie van de Burgerlijke Stand

Explanation:
ik zou die "registro" weglaten

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-10-16 10:00:22 GMT)
--------------------------------------------------

of "directoraat-generaal" natuurlijk

Veerle Gabriels
Belgium
Local time: 00:38
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 20

16 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Directoraat Generaal van de Burgelijke Stand

Explanation:
Zo staat het in een woordenlijst op mijn computer. Vraag mij niet precies wat het betekent, maar ik denk dat het een mond vol is voor "Burgerlijke stand"

Robert Rietvelt
Local time: 00:38
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 11

2 hrs confidence:

Algemeen Bestuur voor de Burgerlijke Stand

Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
Ecuador
Local time: 17:38
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 35

Grading comment

Dit lijkt me inderdaad een goede vertaling. Bedankt.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

dirección general del registro del estado civil

Dutch translation: Algemeen Bestuur van de Burgerlijke Stand

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

dirección general del registro del estado civil

Dutch translation: Algemeen Bestuur van de Burgerlijke Stand

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language