This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Dutch
  3. Business/Commerce (general)

rosca

Dutch translation: uitdrukking

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:rosca
Dutch translation:uitdrukking
Entered by: Nina Breebaart

17:19 Mar 4, 2013
Spanish to Dutch translations [PRO]
Business/Commerce (general) / política
Spanish term or phrase: rosca
si no, no te vas a comer una rosca.
Debes portarte más delicadamente con las mujeres; si no, no te vas a comer una rosca.
Nina Breebaart
Netherlands
Local time: 04:58
uitdrukking
Explanation:
"no comerse una rosca" is een volkse uitdrukking voor "bot vangen" of "achter het net vissen"

In dit geval:
Je moet je wat verfijnder gaan gedragen ten opzichte van de vrouwen, anders ga je achter het net vissen.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2013-03-04 17:48:23 GMT)
--------------------------------------------------

dit is de verklaring in het Spaans: http://www.1de3.es/2009/02/15/no-comerse-una-rosca/


--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2013-03-04 17:48:56 GMT)
--------------------------------------------------

(mijn vertaling hierboven is wat te braaf, maar ik vind niet meteen een Nederlandse equivalent voor deze uitdrukking)

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2013-03-04 17:49:49 GMT)
--------------------------------------------------

Mijn vertaling hierboven is wat te braaf, moet eigenlijk een seksuele ondertoon krijgen, maar ik vind niet meteen een Nederlandse equivalent voor deze uitdrukking.
Selected response from:

Veerle Gabriels
Belgium
Local time: 04:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2uitdrukking
Veerle Gabriels
4 +1..., anders sla je nooit iemand aan de haak.
Richard Eijk


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
uitdrukking


Explanation:
"no comerse una rosca" is een volkse uitdrukking voor "bot vangen" of "achter het net vissen"

In dit geval:
Je moet je wat verfijnder gaan gedragen ten opzichte van de vrouwen, anders ga je achter het net vissen.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2013-03-04 17:48:23 GMT)
--------------------------------------------------

dit is de verklaring in het Spaans: http://www.1de3.es/2009/02/15/no-comerse-una-rosca/


--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2013-03-04 17:48:56 GMT)
--------------------------------------------------

(mijn vertaling hierboven is wat te braaf, maar ik vind niet meteen een Nederlandse equivalent voor deze uitdrukking)

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2013-03-04 17:49:49 GMT)
--------------------------------------------------

Mijn vertaling hierboven is wat te braaf, moet eigenlijk een seksuele ondertoon krijgen, maar ik vind niet meteen een Nederlandse equivalent voor deze uitdrukking.

Veerle Gabriels
Belgium
Local time: 04:58
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 19
Notes to answerer
Asker: bedankt


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karel van den Oever
12 mins
agree  Bea Geenen
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
..., anders sla je nooit iemand aan de haak.


Explanation:
Wellicht is dit een iets minder brave optie; zowel het falen (de ontkenning) als het uiteindelijke doel (iem. aan de haak slaan, comerse una rosca) ligt hierin besloten.

Of nog minder braaf: ..., anders sla je er nooit eentje aan de haak. Het hangt een beetje af van de toon van de tekst uiteraard.

Richard Eijk
Spain
Local time: 04:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helena Vansynghel
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search