This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Dutch
  3. Business/Commerce (general)

a las reales

Dutch translation: en base a las reales contabilidades

20:51 Feb 15, 2013
Spanish to Dutch translations [PRO]
Business/Commerce (general) / poli'tica
Spanish term or phrase: a las reales
.....fueron elaborados por el ex tesorero Luis Bárcenas en base a las reales, y habrí sido él quien las filtro'.
Nina Breebaart
Netherlands
Local time: 05:52
Dutch translation:en base a las reales contabilidades
Explanation:
"a las reales" slaat terug op "las contabilidades"

mogelijke vertaling: op basis van de werkelijke/reële boekhouding
Selected response from:

Veerle Gabriels
Belgium
Local time: 05:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4en base a las reales contabilidades
Veerle Gabriels
4cifras
Elvira Villegas
4op de originelen (boekhoudingen)
Richard Eijk


Discussion entries: 2





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cifras


Explanation:
creo que se refiere a las cifras que se supone que fasilficó y luego filtró.

Elvira Villegas
Netherlands
Local time: 05:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
en base a las reales contabilidades


Explanation:
"a las reales" slaat terug op "las contabilidades"

mogelijke vertaling: op basis van de werkelijke/reële boekhouding

Veerle Gabriels
Belgium
Local time: 05:52
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 19
Notes to answerer
Asker: badankt


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elma de Jong
12 hrs
agree  Karel van den Oever
14 hrs
agree  Bea Geenen
2 days 2 hrs
agree  Wim Jonckheere
2 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
op de originelen (boekhoudingen)


Explanation:
…vervaardigd zijn door Barcenas, zich baserend op de originelen, en dat hij degene zou zijn geweest die ze uitlekte.

Boevenstreken zijn het.




Richard Eijk
Spain
Local time: 05:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search