scheiding van tafel en bed
Dutch translation: separación de hecho
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:38 Jul 27, 2011 |
| Spanish to Dutch translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / contrato pre nupcial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ide Verhelst (X) Belgium Local time: 15:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | separación de hecho |
|
Answers
1 day 7 hrs confidence: 
separación de hecho Explanation: Van Dale zegt: een in de Nederlandse wet erkend middel, waardoor echtgenoten in staat worden gesteld door rechterlijk vonnis de samenwoning te doen ophouden, zonder de band van het huwelijk te verbreken. Op tudivorcio.com staat het volgende le lezen: Separación - De Hecho : La separación implica la ruptura de la convivencia matrimonial. Esta ruptura no afecta al vínculo matrimonial pero si que modifica el régimen jurídico del matrimonio y de la patria potestad creando una nueva situación matrimonial entre los cónyuges. Zie ook de Proz-link Reference: http://www.tudivorcio.com/separacion_hecho.php Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/423... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations