bewijsovereenkomst

Dutch translation: convenio regulador

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:bewijsovereenkomst
Dutch translation:convenio regulador
Entered by: apint72

05:30 Jul 25, 2011
Spanish to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / contrato pre nupcial
Spanish term or phrase: bewijsovereenkomst
Tussen de echtgenoten kan een geschil bestaan met betrekking tot de vraag aan wie van hen roerende zaken toebehoren, die niet onder de werking van een "bewijsovereenkomst" vallen.
apint72
Local time: 12:57
convenio regulador
Explanation:
Een bewijs overeenkomst is m.i. niets anders dan een convenant
Selected response from:

Peter Altenburg
Local time: 16:57
Grading comment
Dank je wel, ik geloof toch dat dit de juiste vertaling is.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4convenio regulador
Peter Altenburg
3contrato de fijación ó precisión
Peter Altenburg


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
convenio regulador


Explanation:
Een bewijs overeenkomst is m.i. niets anders dan een convenant

Peter Altenburg
Local time: 16:57
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dank je wel, ik geloof toch dat dit de juiste vertaling is.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
contrato de fijación ó precisión


Explanation:
Excuses, mijn vorige antwoord was wat kort door de bocht. Fockema Andreae's geeft een definitie van bewijsovereenkomst. Dit is een bijzondere vorm van vaststellingsovereenkomst. Oosterveld-egas geeft daarvoor de vertaling contrato de fijación. Ik ben er allemaal niet erg zeker van maar hoop je tocht voorruit geholpen te hebben.

--------------------------------------------------
Note added at 3 uren (2011-07-25 09:05:19 GMT)
--------------------------------------------------

en ik bedoel: toch vooruit geholpen te hebben

Peter Altenburg
Local time: 16:57
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search