respiradero de gases

Dutch translation: (gas)ontluchting

05:39 Jun 24, 2013
Spanish to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / onderhoud turbo's
Spanish term or phrase: respiradero de gases
in het Engels staat bij de foto "gas vent", ik heb "uitlaat", het is een dunne leiding te zien in het motorblok onder de beschrijving van een Garret turbo
"es necesario revisar siempre el colector de escape..."
het is niet de "grote" uitlaat dus
Wim Jonckheere
France
Local time: 08:21
Dutch translation:(gas)ontluchting
Explanation:
Ik zou even kijken op eurodicautom, daar vindt je verschillende vertalingen voor "respiradero".

Succes!
Selected response from:

Fran Gil
Spain
Local time: 08:21
Grading comment
hartelijk dank Fran! dat lucht op ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(gas)ontluchting
Fran Gil
Summary of reference entries provided
Afzuiging
Amarins van der Sluis

  

Answers


45 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(gas)ontluchting


Explanation:
Ik zou even kijken op eurodicautom, daar vindt je verschillende vertalingen voor "respiradero".

Succes!


    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Fran Gil
Spain
Local time: 08:21
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
hartelijk dank Fran! dat lucht op ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 9 hrs
Reference: Afzuiging

Reference information:
Respiradero heeft niet zozeer van doen met een uitlaat, dat is eerder een escape. Ik denk dat je meer moet zoeken in de richting van afzuiging, een afzuiger in de badkamer heet bijvoorbeeld ook een respiradero de baño.

Amarins van der Sluis
Neth. Antilles
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Note to reference poster
Asker: bedankt Amarins!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search