Glossary entry (derived from question below)
May 14, 2013 12:27
10 yrs ago
Spanish term
Netherlands
very competitive prices, fast, reliable
Native in: Serbian 
, Dutch
Works in: Bosnian to English, Bosnian to Dutch, Serbian to English, and 23 more.
y eso que
Spanish to Dutch
Other
Automotive / Cars & Trucks
.... tres de sus miembros se sientan en el Parlamento Europeo, y eso que son eurófobos.
hoe vertaal je precies 'y eso que' ?
hoe vertaal je precies 'y eso que' ?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +3 | terwijl |
Kristel Kooijman
|
| 4 | en dat voor |
Wim Jonckheere
|
Proposed translations
+3
6 mins
Kristel Kooijman
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Creative translations
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, Dutch to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
terwijl
en dat terwijl ze...
naar voren moet komen dat het om een tegenstelling gaan, ze zitten erin, terwijl ze eurofoob zijn. Succes.
naar voren moet komen dat het om een tegenstelling gaan, ze zitten erin, terwijl ze eurofoob zijn. Succes.
Note from asker:
| dank je |
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Wim Jonckheere
France
France
Native in Dutch
Works in field
France
Make language a bridge, not a barrier.
Native in: Dutch , Flemish 
Works in: French to Dutch, English to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
en dat voor
uit de (beperkte) context zou je kunnen afleiden dat de personen in het Europese parlement zetelen hoewel ze "Eurofoob" zijn, dus zou ik hier "... en dat voor Eurofoben! van maken
zie ref. over het begrip "Eurofoob"
zie ref. over het begrip "Eurofoob"
Note from asker:
| dank je |
Something went wrong...