cierre

Dutch translation: slot, afsluitmechanisme

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cierre
Dutch translation:slot, afsluitmechanisme
Entered by: Nina D

12:02 Oct 1, 2004
Spanish to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / architecture
Spanish term or phrase: cierre
El contexto es: restituir la terraza a su estado original desmontanto los cierres que ha incorporado a la misma
ilu
afsluitmechanisme
Explanation:

cierre = slot, afsluitmechanisme

Als je een breder oppervlak bedoelt, kan je de term ´afsluitend gedeelte´ gebruiken. Groetjes, nienke
Selected response from:

Nina D
Local time: 23:59
Grading comment
"afsluitend gedeelte" vind ik de beste oplossing. Met dank, ilu
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4poort, 'omheining', 'hekken'
Maya Daneels
4afsluitmechanisme
Nina D


Discussion entries: 2





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
poort, 'omheining', 'hekken'


Explanation:
In deze context bedoelt men waarschijnlijk een poort of soort omheining,die eerst moet gedemonteerd worden.

Maya Daneels
Local time: 23:59
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

11 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
afsluitmechanisme


Explanation:

cierre = slot, afsluitmechanisme

Als je een breder oppervlak bedoelt, kan je de term ´afsluitend gedeelte´ gebruiken. Groetjes, nienke

Nina D
Local time: 23:59
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
"afsluitend gedeelte" vind ik de beste oplossing. Met dank, ilu
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search