registro principal óptico

Bulgarian translation: главен шкаф за оптични влакна

17:36 Nov 28, 2017
Spanish to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
Spanish term or phrase: registro principal óptico
Se recomienda que el registro principal óptico sea un único elemento, de tipo armario bastidor con perfiles normalizados ETSI de 600 mm de ancho x 300 mm (mínimo) de fondo, y que disponga elementos de guiado de los latiguillos de latiguillos de interconexión.
Става въпрос за Наредба относно общите далекосъобщителни инфраструктури за достъп до далекосъобщителни услуги вътре в сградите.
Maria Ilieva
Bulgaria
Bulgarian translation:главен шкаф за оптични влакна
Explanation:
или "главен шкаф за оптичен кабел"
El registro Ref.233003 ha sido diseñado para cubrir las diferentes
necesidades que puedan surgir en instalaciones de tipo FTTH (Fiber
To The Home) o FTTR (Fiber To The Room). En ambas instalaciones, se
dota al registro de dos compartimentos independientes que permiten
independizar la red del operador de la red del usuario/abonado.

--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2017-11-29 10:45:28 GMT)
--------------------------------------------------

Аз също мислех, че е разпределителен шкаф, но в приложения пдф е посочено, че разделя мрежата на оператора от мрежата на потребителя и в този смисъл е определен като "главен шкаф". Специалистът може да се ориентира и само от една снимка, така че... трябва да се приеме неговото мнение.
Selected response from:

lana06
Bulgaria
Local time: 10:23
Grading comment
Благодаря!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4главен шкаф за оптични влакна
lana06


Discussion entries: 5





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
главен шкаф за оптични влакна


Explanation:
или "главен шкаф за оптичен кабел"
El registro Ref.233003 ha sido diseñado para cubrir las diferentes
necesidades que puedan surgir en instalaciones de tipo FTTH (Fiber
To The Home) o FTTR (Fiber To The Room). En ambas instalaciones, se
dota al registro de dos compartimentos independientes que permiten
independizar la red del operador de la red del usuario/abonado.

--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2017-11-29 10:45:28 GMT)
--------------------------------------------------

Аз също мислех, че е разпределителен шкаф, но в приложения пдф е посочено, че разделя мрежата на оператора от мрежата на потребителя и в този смисъл е определен като "главен шкаф". Специалистът може да се ориентира и само от една снимка, така че... трябва да се приеме неговото мнение.


    Reference: http://www.televes.es/sites/default/files/HTE/ht/233003_000_...
lana06
Bulgaria
Local time: 10:23
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Благодаря!
Notes to answerer
Asker: Благодаря за отговора! Аз бих приела някакъв междинен вариант но предложеното от Вас и изводите, до които стигнахме с консултанта ми електроинженер: оптичен разпределителен шкаф или разпределителен шкаф за оптичен кабели, за да е видно предназначението му за разпределяне на кабелите за различните видове услуги: телефони, телевизия, Интернет.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search