This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Bulgarian
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

P. hec.

Bulgarian translation: съпружеско съжителство/ съвместно съжителство

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:P. hec.
Bulgarian translation: съпружеско съжителство/ съвместно съжителство
Entered by: Boryana Yovcheva

04:48 Jun 23, 2016
Spanish to Bulgarian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Тип документ: Доклад от Социалните служби в Испания
Spanish term or phrase: P. hec.
Здравейте,

Документът е Informe Social, най-общо описва се социалното положение на българско семейство в Испания.
Там, където се описват членовете на семейството, с графи съответно Nombre, Fecha de nacimiento, Parentesco, Sexo, Estado civil, следва и това съкращение
"P. hec.", а след него следват Discapacidad, и Grado.

Някой има ли идея какво може да бъде? Съответната графа е попълнена с отговор "No". (отрицателен)

Благодаря на всички!
Boryana Yovcheva
Bulgaria
Local time: 12:32
фактическо съпружеско съжителство/фактическо съжителство
Explanation:
http://www.xunta.gal/dog/Publicados/2013/20130410/AnuncioCA0...
ANEXO II
Desplegable estado civil (códigos SIUSS)
01 Soltero/a.
02 Casado/a.
03 Viudo/a.
04 Divorciado/a.
05 Separado/a legal.
06 Separado/a de hecho.
07 Pareja de hecho registrada.
08 Pareja de hecho no registrada.

https://bg.wikipedia.org/wiki/Съвместно_съжителство
Съвместното съжителство (домашно съжителство, домашно партньорство или според бъгарското законотворчество фактическо съжителство или фактическо съпружеско съжителство) е законов институт и връзка между двама души, които живеят заедно, тоест на съпружески начала и споделят общ дом, без да са обвързани чрез брак. В някои юрисдикции съвместното съжителство е равносилно на гражданския съюз. Чрез него се признава личната обвързаност на двама партньори, които живеят заедно, но нямат сключен граждански брак.
Selected response from:

Kalinka Hristova
Bulgaria
Local time: 12:32
Grading comment
Благодаря много, Калинка!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1фактическо съпружеско съжителство/фактическо съжителство
Kalinka Hristova


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
P. hec. = Pareja de hecho
фактическо съпружеско съжителство/фактическо съжителство


Explanation:
http://www.xunta.gal/dog/Publicados/2013/20130410/AnuncioCA0...
ANEXO II
Desplegable estado civil (códigos SIUSS)
01 Soltero/a.
02 Casado/a.
03 Viudo/a.
04 Divorciado/a.
05 Separado/a legal.
06 Separado/a de hecho.
07 Pareja de hecho registrada.
08 Pareja de hecho no registrada.

https://bg.wikipedia.org/wiki/Съвместно_съжителство
Съвместното съжителство (домашно съжителство, домашно партньорство или според бъгарското законотворчество фактическо съжителство или фактическо съпружеско съжителство) е законов институт и връзка между двама души, които живеят заедно, тоест на съпружески начала и споделят общ дом, без да са обвързани чрез брак. В някои юрисдикции съвместното съжителство е равносилно на гражданския съюз. Чрез него се признава личната обвързаност на двама партньори, които живеят заедно, но нямат сключен граждански брак.


Kalinka Hristova
Bulgaria
Local time: 12:32
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Благодаря много, Калинка!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lana06
4 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search