casados en regimen legal de comunidad de bienes
Bulgarian translation: съпрузи в режим на съпружеска имуществена общност
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:37 Mar 22, 2016 |
| Spanish to Bulgarian translations [PRO] Law/Patents - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Тип документ: Poder Especial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kalinka Hristova Bulgaria Local time: 02:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | съпрузи в режим на съпружеска имуществена общност |
|
Answers
7 hrs confidence: 
| casados en régimen legal de comunidad de bienes съпрузи в режим на съпружеска имуществена общност Explanation: Искам да уточня втората част на въпроса, а именно "régimen legal de comunidad de bienes". Точният превод на български е "режим на съпружеска имуществена общност". http://conf.uni-ruse.bg/bg/docs/cp12/7/7-25.pdf Право на изкупуване на идеална част от недвижим имот, придобита в режим на съпружеска имуществена общност http://web.montana-rs.org/myapps/sas/ACTS/70634513/64032014.... Основанието за конституирането на доверителката и като необходим другар е договорът за покупко-продажба на недвижимия имот от 18.12.2006 година и придобиване право на собственост при режим на съпружеска имуществена общност от доверителката и на основание чл. 19 ал. 1 СК/отм. /. http://www.ex-lege.info/?id=347274 С определение №179/27.03.2014г.,постановено по настоящето дело, касационното обжалване е допуснато на основание чл.280,ал.1,т.3 ГПК по въпроса може ли иск по чл.53, ал.2 ЗКИР да бъде уважен по отношение на съпруг на собственика на съседен имот, ако не е установено имотът да се притежава в режим на съпружеска имуществена общност, а е лична собственост само на единия съпруг. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations