škodová udalosť
English translation: insurance event/claim
| 22:22 Jan 1, 2021 |
| Slovak to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / criminal law -police | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Martin Janda Czech Republic Local time: 09:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | loss-incurring event |
| ||
| 3 +1 | insurance event/claim |
|
Answers
51 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1insurance event/claim Explanation: Ten pojem je ryze česko-slovenský, takže jej lze buď doslovně přeložit, což je ten insurance event, viz odkaz. Nebo lze použít anglosaský ekvivalent, což si myslím, že je jednoduše "claim". V daném kontextu bude asi jistější první varianta. https://www.axa-assistance.cz/produkty-pro-vas/zdravotni-pojisteni-cizincu/komplexni-zdravotni-pojisteni-cizincu/documents/dokumenty-ke-staz |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1loss-incurring event Explanation: M.Kovárnová, M. Odstrčilová: Pojišťovací česko anglický slovník, vydalo Nakladatelství AREA-pulso, s.r.o. pro Českou pojišťovnu,a.s. , květen 1993 viz "událost, která má za následek škodu" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations