This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbo-Croat to English
  3. Transport / Transportation / Shipping

nasipanje puta

English translation: road filling (works)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbo-Croat term or phrase:nasipanje puta
English translation:road filling (works)
Entered by: Tamara Vlahovic Sanovic

07:59 Jul 26, 2013
Serbo-Croat to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / odrzavanje puteva
Serbo-Croat term or phrase: nasipanje puta
Nazalost nemam kontekst. To je jedna od stavki u tabeli o ojacanju kolovozne konstrukcije i odrzavanju puteva.
Hvala
Tamara Vlahovic Sanovic
road filling (works)
Explanation:
fill, filling = nasip, nasipanje
http://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
¨
Minimum earthworks filling requirements for all road works:
a) Road filling works shall be in accordance with Section 204 of
Council’s Standard Specification for Roads and Drainage Works in
Land Developments.
b) Type A Fill is required for the last 200mm layer under road
pavements, footpaths, vehicle crossings, nature strips and other
road structures.

http://englishandteenagers.wordpress.com/2012/09/06/recnik-d...
Fill (Rd) 1. ispuna, nasip 2. Nasipanje

http://static.lexicool.com/dictionary/GF2RK99733.pdf
fill - punjenje, nanos, nasip, nasipanje (zem.)
---
filling - 1. ispunjavanje neravnina i rupa, kitanje;
2. materijal za nasipanje (zem.);
3. gradnja nasipa, nasipanje
Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 02:14
Grading comment
Hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(to) gravel a road
Tomi Dobaj
4road filling (works)
Mira Stepanovic
Summary of reference entries provided
Road maintenance
Aleksander Vasiljevic

Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(to) gravel a road


Explanation:
"gravel" je glagol u ovom slučaju..


    Reference: http://www.mnltap.umn.edu/publications/videos/gravelroadmain...
Tomi Dobaj
Slovenia
Local time: 02:14
Works in field
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mira Stepanovic: gravel = šljunak; http://www.mnltap.umn.edu/publications/videos/gravelroadmain... Gravel roads are generally the lowest service provided to the traveling public and are usually considered greatly inferior to paved roads.
21 mins
  -> Da, nasipanje makadama... Mislim da ne ide "nasipanje asfalta"
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
road filling (works)


Explanation:
fill, filling = nasip, nasipanje
http://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
¨
Minimum earthworks filling requirements for all road works:
a) Road filling works shall be in accordance with Section 204 of
Council’s Standard Specification for Roads and Drainage Works in
Land Developments.
b) Type A Fill is required for the last 200mm layer under road
pavements, footpaths, vehicle crossings, nature strips and other
road structures.

http://englishandteenagers.wordpress.com/2012/09/06/recnik-d...
Fill (Rd) 1. ispuna, nasip 2. Nasipanje

http://static.lexicool.com/dictionary/GF2RK99733.pdf
fill - punjenje, nanos, nasip, nasipanje (zem.)
---
filling - 1. ispunjavanje neravnina i rupa, kitanje;
2. materijal za nasipanje (zem.);
3. gradnja nasipa, nasipanje

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 02:14
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 28
Grading comment
Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 hrs
Reference: Road maintenance

Reference information:
Mislim da će ovo biti od koristi u daljem radu:


    Reference: http://www.fao.org/docrep/006/t0099e/t0099e07.htm
Aleksander Vasiljevic
Serbia
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search