This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbo-Croat to English
  3. Slang

This sentence doesn't make sense to me

English translation: explanation follows..........

08:36 Jun 25, 2005
Serbo-Croat to English translations [Non-PRO]
Slang
Serbo-Croat term or phrase: This sentence doesn't make sense to me
"bar se javi i reci sta ti smeta kod mene
vjerovatno razlika u godinama ...
javi mi sta je !!! "

It's hard for me to understand this phrase.
Puno Hvala guys! :)
RafaLee
Australia
Local time: 13:01
English translation:explanation follows..........
Explanation:
The person writing is saying s'th like
"at least call me/get in touch and tell me what is it that bothers you about me, probably the difference in age...........tell me what is it!!"

Regards
Selected response from:

Mihailolja
United Kingdom
Local time: 04:01
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7explanation follows..........
Mihailolja
5 +1slight modif :)
lanoushka


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
explanation follows..........


Explanation:
The person writing is saying s'th like
"at least call me/get in touch and tell me what is it that bothers you about me, probably the difference in age...........tell me what is it!!"

Regards

Mihailolja
United Kingdom
Local time: 04:01
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in UkrainianUkrainian
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Callebaut-Blagojevic: love, love, pain:-(
17 mins
  -> Thanks Maria, a common theme on Serbo-Croat Kudoz questions I'm sure you'll agree ;-))
agree  Miomira Brankovic
4 hrs
  -> Hvala Miomira
agree  John Farebrother: jeste
6 hrs
  -> Hvala John
agree  Nives: ah ta ljubav :)
8 hrs
  -> da nije za ljubav sta bi radili na Kudoz jelda??!!
agree  vorloff
9 hrs
  -> Hvala Vera
agree  Paolo Francula
2 days 11 hrs
  -> Grazie Vecchia Signora ;-)
agree  Tamara Sinobad
5 days
  -> Hvala pickwick
Login to enter a peer comment (or grade)

11 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
slight modif :)


Explanation:
get in touch at least and tell me what is it that bothers you about me. probably the age difference.

lanoushka
Local time: 05:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Donahue (X)
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search