komisiona

English translation: sale on commission; sale or return

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbo-Croat term or phrase:komisiona prodaja
English translation:sale on commission; sale or return
Entered by: V&M Stanković

22:30 Jul 6, 2005
Serbo-Croat to English translations [PRO]
Bus/Financial - Retail
Serbo-Croat term or phrase: komisiona
U kontekstu \"komisiona prodaja\".
lanoushka
Local time: 08:17
sale on commission; sale or return
Explanation:
komisiona prodaja > sale on commission
(Gligorijeviæ V, Poslovni reènik)


Kod nas se pod "komisiona prodaja robe" svrstava i sluèaj kada dobavljaè isporuèi odreðenu robu prodavcu bez plaæanja, s tim što mu se plaæa ono što se proda, a što se ne proda prodavac vraæa dobavljaèu - to bi bilo "sale or return":

SALE OR RETURN
a system by which goods are supplied to shops and can be returned if they are not sold within a particular period of time:
"We can supply goods on a sale or return basis".
(http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=69534&dic...)
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 08:17
Grading comment
Hvala Vesna!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2sale on commission; sale or return
V&M Stanković


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
komisiona prodaja
sale on commission; sale or return


Explanation:
komisiona prodaja > sale on commission
(Gligorijeviæ V, Poslovni reènik)


Kod nas se pod "komisiona prodaja robe" svrstava i sluèaj kada dobavljaè isporuèi odreðenu robu prodavcu bez plaæanja, s tim što mu se plaæa ono što se proda, a što se ne proda prodavac vraæa dobavljaèu - to bi bilo "sale or return":

SALE OR RETURN
a system by which goods are supplied to shops and can be returned if they are not sold within a particular period of time:
"We can supply goods on a sale or return basis".
(http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=69534&dic...)

V&M Stanković
Serbia
Local time: 08:17
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala Vesna!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tamara Sinobad
9 hrs
  -> hvala

agree  Robert Donahue (X)
1 day 13 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search