prelom
English translation: make-up; assembly; composition
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:46 Oct 28, 2008 |
| Serbo-Croat to English translations [PRO] Tech/Engineering - Printing & Publishing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: V&M Stanković Serbia Local time: 01:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | layout |
| ||
| 5 +1 | make-up; assembly; composition |
| ||
| 5 -1 | forcing |
| ||
| 5 -1 | break through |
| ||
| 3 | desktop publishing |
|
Answers
25 mins confidence: 
desktop publishing Explanation: uobičajeno DTP |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1layout Explanation: mozda najopstiji termin, |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1forcing Explanation: "How to FORCE a PAGE BREAK.." Reference: http://web.mit.edu/answers/frame/frame_page_break.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1make-up; assembly; composition Explanation: U zavisnosti od konteksta: prelom novina - newspaper maker-up prelom oglasa - ad maker-up prelom reklamnog teksta - advertising make-up prelom stranice - page make-up, page assembly, page composition prelom tabaka - sheet assembly prelom teksta - text assembly prelom višestubne stranice - multicolumn page make-up (Vukičević B, Rečnik štamparstva i izdavaštva en-sr/sr-en) A Glossary on Printing & Color ... Page make-up The arrangement of lines of type and illustrations into pages of proper depth with page numbers, headings, etc. ( http://www.bergesetco.com/m/8000/8363/files/Documents/Tools/... ) Creda Communications - Glossary ... Makeup: in composition, the arrangement of type and illustrations into sections or pages of proper length. ( http://www.creda.co.za/glossary.htm ) Glossary ... Page Make Up In stripping, the assembly of all elements to make up a page. In design and dtp, the assembly of page elements such as type, logos, and colour separations in position to compose a complete page with all elements which are then displayed onscreen as they will appear in the final reproduction. ( http://www.areva.co.uk/Glossary/glossary_p.htm ) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1break through Explanation: with the context missing all i can do is guessing |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations