tabak

English translation: signature

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbo-Croat term or phrase:tabak
English translation:signature
Entered by: Bogdan Petrovic

08:58 May 11, 2008
Serbo-Croat to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
Serbo-Croat term or phrase: tabak
Materijali koji će biti smešteni u HGW kutiju (moguća promena)
HGW mašinska knjiga: 148x210mm, omot 2+2C, unutrašnji tabaci 1+1C; broj strana: otpr. 12 strana; omot: 200 g sjajni otisak, unutrašnji tabak: 115 g sjajni otisak
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 10:21
signature
Explanation:
ISO 5127
INFORMACIJE I DOKUMENTACIJA – TERMINOLOGIJA
PREVOD NA SRPSKI JEZIK

6.8.04
tabak (signature)
štampani list presavijen da sačinjava svežanj (6.8.03) volumena (2.4.01)
http://www.unilib.bg.ac.yu/zajednica01/standardi/ISO_5127_CE...

signature
n.
6 b. A large sheet printed with four or a multiple of four pages that when folded becomes a section of the book.

4. (Printing) a sheet of paper printed with several pages, which when folded becomes a section of a book [Latin signare to sign]

http://www.thefreedictionary.com/signature

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-05-11 11:59:35 GMT)
--------------------------------------------------

sig·na·ture [ sígnəchər, sígnə chr ]
noun (plural sig·na·tures)

8. printing sheet forming section of book: a sheet of paper printed with several pages that, when folded and cut, makes up a section of a book
http://encarta.msn.com/encnet/features/dictionary/Dictionary...
Selected response from:

Aleksandar Medić
Local time: 10:21
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3signature
Aleksandar Medić


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
signature


Explanation:
ISO 5127
INFORMACIJE I DOKUMENTACIJA – TERMINOLOGIJA
PREVOD NA SRPSKI JEZIK

6.8.04
tabak (signature)
štampani list presavijen da sačinjava svežanj (6.8.03) volumena (2.4.01)
http://www.unilib.bg.ac.yu/zajednica01/standardi/ISO_5127_CE...

signature
n.
6 b. A large sheet printed with four or a multiple of four pages that when folded becomes a section of the book.

4. (Printing) a sheet of paper printed with several pages, which when folded becomes a section of a book [Latin signare to sign]

http://www.thefreedictionary.com/signature

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-05-11 11:59:35 GMT)
--------------------------------------------------

sig·na·ture [ sígnəchər, sígnə chr ]
noun (plural sig·na·tures)

8. printing sheet forming section of book: a sheet of paper printed with several pages that, when folded and cut, makes up a section of a book
http://encarta.msn.com/encnet/features/dictionary/Dictionary...

Aleksandar Medić
Local time: 10:21
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  V&M Stanković: ili „quire“ (tabak – quire, sheet /Vukičević B, Rečnik štamparstva i izdavaštva; http://roycroftbooks.net/definitions.htm )
46 mins
  -> Hvala.

agree  Mira Stepanovic
18 hrs
  -> Hvala.

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
1 day 1 hr
  -> Hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search