predmet izvršenja dela
English translation: means of the commited act
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:01 Mar 28, 2010 |
| Serbo-Croat to English translations [PRO] Law/Patents - Media / Multimedia / broadcasting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dejan Škrebić Bosnia and Herzegovina Local time: 19:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | tool used to commit a crime |
| ||
| 2 | means of the commited act |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| predmet |
|
Answers
17 mins confidence: 
means of the commited act Explanation: Ја га овдје разумијем као средство. Нисам га користио. Ево референца, мада у вашем контексту то баш и није "crime", па предлажем "act". http://en.wikipedia.org/wiki/Means,_motive,_and_opportunity |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
tool used to commit a crime Explanation: In the homicide scenario described above, the computer is simply a tool used to commit a crime that is as old as mankind itself. Humans adapt technology to various uses, legitimate and illegitimate. Here, the computer substitutes for the knife, the gun, poison and any of a variety of other methods humans use to take the lives of their fellows Example sentence(s):
Reference: http://www.murdoch.edu.au/elaw/issues/v8n2/brenner82_text.ht... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
8 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: predmet Reference information: http://www.proz.com/kudoz/serbian_to_english/law:_contracts/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations