This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbo-Croat to English
  3. Media / Multimedia

termin

English translation: broadcast time / schedule

16:27 Jan 24, 2006
Serbo-Croat to English translations [PRO]
Media / Multimedia / television
Serbo-Croat term or phrase: termin
termin emitovanja

"...bice emitovane dve desetominutne epizode po terminu emitovanja".

Termin u smislu npr. svakog dana u 18h.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 06:41
English translation:broadcast time / schedule
Explanation:
...ako bas inzistirate na "every day at 18:00" onda bi bilo "at the broadcast time", tj. kad je vrijeme odredjeno i ranije spomenuto. Inace bih stavila äccording to TV/broadcast schedule".
Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 06:41
Grading comment
hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3broadcast time / schedule
Davorka Grgic
5schedule
Tamara Sinobad


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
schedule


Explanation:
...according to the (TV/broadcast) schedule

u ovim terminima = at these hours


    Reference: http://www.hallmarkchannel.com/us_framework.jsp?BODY=us_tvSc...
    Reference: http://www.learner.org/channel/chnnl_schedule.html
Tamara Sinobad
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
broadcast time / schedule


Explanation:
...ako bas inzistirate na "every day at 18:00" onda bi bilo "at the broadcast time", tj. kad je vrijeme odredjeno i ranije spomenuto. Inace bih stavila äccording to TV/broadcast schedule".

Davorka Grgic
Local time: 06:41
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sherefedin MUSTAFA
12 mins
  -> Hvala, Mustafa.
agree  A.Đapo
2 hrs
  -> Hvala, Amra.
agree  Dusica Cook: a udarni termin se zove "prime time"
2 hrs
  -> Hvala, Dusica.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search