agitke
English translation: action / awareness (raising) leaflets / flyers
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:29 Jul 10, 2009 |
| Serbo-Croat to English translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Aribas (X) Serbia Local time: 11:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | action / awareness (raising) leaflets / flyers |
|
Answers
5 hrs confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3action / awareness (raising) leaflets / flyers Explanation: S obzirom na današnju upotrebu "agitki" kod nas, poprilično odgovarajući prevod bi bio i "awareness raising leaflet" / .... ili samo "awareness leaflet" / .... : vidi npr. www.magic.gov.uk/ProjectLibrary/InfoNotes/magi0002.pdf (više primera dostupno sa: http://images.google.com/images?hl=sr&lr=&um=1&sa=1&q="... Ako se radi o promotivnom materijalu kojim se poziva ciljna populacija na neko delovanje (npr. da posete savetovalište, da usvoje pse lutalice, da se pojave na nekom skupu, da ne kupuju određenu robu), rekla bih da bi se "agitka" odgovarajuće prevela sa "action leaflet" ili " action flyer" ili "action card": - http://www.waronwant.org/act-now/order-materials - http://www.dpi.nsw.gov.au/agriculture/resources/soils/acidit... Dovoljno blizak izraz je i "promotional leaflet" ili ređe "promo leaflet" / "promo-flyer".... (http://images.google.com/images?hl=sr&lr=&um=1&sa=1&q="... Srodnici - ali malo dalja rodbina su: - information leaflet / .... - educational leaflet / .... . Agitka se kod nas može odnositi na kratku publikaciju različitog formata. U svakom slučaju mislim da su bolje opcije "leaflet" i "flyer" od višeznačnih "brochure", "circular" i "pamphlet". ------- U vremenima agitpropa, agitka se odnosila na kratke propagandne filmove, a neke organizacije i danas pored štampanog materijala imaju i agitke-performanse. Велики речник страних речи и израза: "агитка, -е ж, дат. и лок. агитки, ген. мн. агитки [рус.] текст (књижевни или новински) чији је једини циљ агитација; пропагандни спис." -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2009-07-11 04:09:05 GMT) -------------------------------------------------- Samo još jedna ilustracija o prihvatljivoj sinonimnosti izraza "action flyer" i "informative flyer": "Distribute Action Flyers Distribute informative flyers on reform issues in your community. Give them to friends and neighbors, or hand them out at your local library or public meeting place. Urge other citizens and community groups to become active." (http://www.heartsandminds.org/articles/lobby.htm) Example sentence(s):
Reference: http://www.diploma-support.org/.../LSN_ELB_Outcome%202_Refle... Reference: http://www.prorail.com/ |
| |
Grading comment
| ||
