nepoštena tržišna utakmica

English translation: unfair competition

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbo-Croat term or phrase:nepoštena tržišna utakmica
English translation:unfair competition
Entered by: Bogdan Petrovic

13:00 Mar 6, 2012
Serbo-Croat to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
Serbo-Croat term or phrase: nepoštena tržišna utakmica
Kupac se obvezuje obeštetiti Prodavca od bilo kakve štete koju bi kompanija pretrpela po osnovi povrede intelektualnog vlasništva ili nepoštene tržišne utakmice, bilo izravno bilo da je u obvezi nadoknaditi štetu trećim osobama.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 10:41
unfair competition
Explanation:
"Unfair competition in a sense means that the competitors compete on unequal terms, because favourable or disadvantageous conditions are applied to some competitors but not to others; or that the actions of some competitors actively harm the position of others with respect to their ability to compete on equal and fair terms. It contrasts with fair competition, in which the same rules and conditions are applied to all participants, and the competitive action of some does not harm the ability of others to compete. Often, unfair competition means that the gains of some participants are conditional on the losses of others, when the gains are made in ways which are illegitimate or unjust."
http://en.wikipedia.org/wiki/Unfair_competition
Selected response from:

Kristina Kolic
Croatia
Local time: 10:41
Grading comment
hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6unfair competition
Kristina Kolic


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
unfair competition


Explanation:
"Unfair competition in a sense means that the competitors compete on unequal terms, because favourable or disadvantageous conditions are applied to some competitors but not to others; or that the actions of some competitors actively harm the position of others with respect to their ability to compete on equal and fair terms. It contrasts with fair competition, in which the same rules and conditions are applied to all participants, and the competitive action of some does not harm the ability of others to compete. Often, unfair competition means that the gains of some participants are conditional on the losses of others, when the gains are made in ways which are illegitimate or unjust."
http://en.wikipedia.org/wiki/Unfair_competition

Kristina Kolic
Croatia
Local time: 10:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 20
Grading comment
hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vesna Maširević
29 mins
  -> hvala Vesna!

agree  Miomira Brankovic
33 mins
  -> hvala Miomira!

agree  Maria Kisic
53 mins
  -> hvala Maria!

agree  Jasmina Zivanovic
1 hr
  -> hvala Jasmina!

agree  Mira Stepanovic
21 hrs
  -> hvala Miro!

agree  Natasa Djurovic
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search