This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbo-Croat to English
  3. Law: Contract(s)

Preferencijalni tretman domaceg

English translation: domestic preference

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbo-Croat term or phrase:Preferencijalni tretman domaceg
English translation:domestic preference
Entered by: Violeta Farrell

15:22 May 5, 2011
Serbo-Croat to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Serbo-Croat term or phrase: Preferencijalni tretman domaceg
PRIMENA PREFERENCIJALNOG TRETMANA DOMAĆEG (u pitanju je obavestenje o javnoj nabavci)
Violeta Farrell
United Kingdom
Local time: 11:52
domestic preference
Explanation:
Na primer "Applying domestic preference" ili "Domestic preference application", mada sam više za ovo prvo. Pada mi na pamet i "Domestic preference practice/policy" recimo.

U svakom slučaju, mislim da je dovoljno samo "domestic preference", bez prevođenja reči "tretman".

For International bidding the preference margin shall apply to domestic enterprise and for national bidding it shall apply to domestic small and medium enterprises having an annual turnover not exceeding Rs 50M.
Selected response from:

Katarina Delic
Local time: 12:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Domestic preference
Vesna Maširević
4domestic preference
Katarina Delic


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Domestic preference


Explanation:
"For public procurement at central level, preference is given to goods of domestic origin ...
domestic preference will be given when, in otherwise similar bids, the prices are equal to or below those of foreign goods"


    Reference: http://madb.europa.eu/madb_barriers/barriers_details.htm?bar...
    Reference: http://oai.dtic.mil/oai/oai?verb=getRecord&metadataPrefix=ht...
Vesna Maširević
Serbia
Local time: 12:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Hvala puno!

Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
domestic preference


Explanation:
Na primer "Applying domestic preference" ili "Domestic preference application", mada sam više za ovo prvo. Pada mi na pamet i "Domestic preference practice/policy" recimo.

U svakom slučaju, mislim da je dovoljno samo "domestic preference", bez prevođenja reči "tretman".

For International bidding the preference margin shall apply to domestic enterprise and for national bidding it shall apply to domestic small and medium enterprises having an annual turnover not exceeding Rs 50M.


    Reference: http://www.gov.mu/portal/sites/smeportal/common/procurement....
Katarina Delic
Local time: 12:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Hvala vam puno na objasnjenju!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search