GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
04:48 Sep 24, 2010 |
Serbo-Croat to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Lease agreement | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mira Stepanovic Serbia Local time: 10:03 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | disfiguration |
| ||
4 | deterioration in appearance |
| ||
4 | defacement |
|
deterioration in appearance Explanation: Ja bih ovde bila malo slobodnija u prevodu; deo recenice u originalnom tekstu, naime "da ni na koji način ne utiču na oštećenje-naruženje istog" bih parafrazirala kao, otprilike "that they do not cause any damage or any deterioration in appearance thereof". Nadam se da je pomoglo. Pozdrav! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
defacement Explanation: mislim da ovaj izraz odgovara u kontekstu - uciniti ga ruznim, pokvariti mu izgled |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
disfiguration Explanation: http://www.thefreedictionary.com/Disfiguration dis·fig·ure (ds-fgyr) tr.v. dis·fig·ured, dis·fig·ur·ing, dis·fig·ures To mar or spoil the appearance or shape of; deform. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2010-09-24 09:27:28 GMT) -------------------------------------------------- Mislim da može i da to dobro prenosi značenje: http://www.thefreedictionary.com/Disfiguration 2. disfiguration - the act of damaging the appearance or surface of something; "the defacement of an Italian mosaic during the Turkish invasion"; "he objected to the dam's massive disfigurement of the landscape" -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2010-09-24 10:43:05 GMT) -------------------------------------------------- http://www.paddingtonsociety.org.au/history.php The prevention of disfigurement of premises, streets and open spaces by ugly advertisements, poles, wires and unseemly structures -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2010-09-24 10:50:18 GMT) -------------------------------------------------- ili disfigurement ili nešto slično, zavisi kako ćete formulisati :) http://www.trinitypropertiesapartments.com/Home Dreamweaver ... Tenant will not use or permit to be used the roof of the premises or injure or disfigure the exterior of the premises in any way. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||