naruženje

English translation: disfiguration

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbo-Croat term or phrase:naruženje
English translation:disfiguration
Entered by: Bogdan Petrovic

04:48 Sep 24, 2010
Serbo-Croat to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Lease agreement
Serbo-Croat term or phrase: naruženje
Eventualna popravka oštećenih delova zidova i drvenarije bi obuhvatala sitne intervencije u smislu krečenja i farbanja koji su u skladu sa postojećim bojama. Zakupac nema pravo potraživanja prema Zakupodavcu na ime intervencija u Prostoru. Ugovorne strane su saglasne da sve instalacije i promene prostora budu privremenog karaktera te da ni na koji način ne utiču na oštećenje-naruženje istog.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 10:03
disfiguration
Explanation:
http://www.thefreedictionary.com/Disfiguration
dis·fig·ure (ds-fgyr)
tr.v. dis·fig·ured, dis·fig·ur·ing, dis·fig·ures
To mar or spoil the appearance or shape of; deform.


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-09-24 09:27:28 GMT)
--------------------------------------------------

Mislim da može i da to dobro prenosi značenje:
http://www.thefreedictionary.com/Disfiguration
2. disfiguration - the act of damaging the appearance or surface of something; "the defacement of an Italian mosaic during the Turkish invasion"; "he objected to the dam's massive disfigurement of the landscape"

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-09-24 10:43:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.paddingtonsociety.org.au/history.php
The prevention of disfigurement of premises, streets and open spaces by ugly advertisements, poles, wires and unseemly structures

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-09-24 10:50:18 GMT)
--------------------------------------------------

ili disfigurement ili nešto slično, zavisi kako ćete formulisati :)

http://www.trinitypropertiesapartments.com/Home Dreamweaver ...
Tenant will not use or permit to be used the roof of the premises or injure or disfigure the exterior of the premises in any way.
Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 10:03
Grading comment
hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4disfiguration
Mira Stepanovic
4deterioration in appearance
Vesna Likar
4defacement
Arsovska


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deterioration in appearance


Explanation:
Ja bih ovde bila malo slobodnija u prevodu; deo recenice u originalnom tekstu, naime "da ni na koji način ne utiču na oštećenje-naruženje istog" bih parafrazirala kao, otprilike "that they do not cause any damage or any deterioration in appearance thereof". Nadam se da je pomoglo. Pozdrav!

Vesna Likar
North Macedonia
Local time: 10:03
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
defacement


Explanation:
mislim da ovaj izraz odgovara u kontekstu - uciniti ga ruznim, pokvariti mu izgled

Arsovska
North Macedonia
Local time: 10:03
Works in field
Native speaker of: Macedonian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
disfiguration


Explanation:
http://www.thefreedictionary.com/Disfiguration
dis·fig·ure (ds-fgyr)
tr.v. dis·fig·ured, dis·fig·ur·ing, dis·fig·ures
To mar or spoil the appearance or shape of; deform.


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-09-24 09:27:28 GMT)
--------------------------------------------------

Mislim da može i da to dobro prenosi značenje:
http://www.thefreedictionary.com/Disfiguration
2. disfiguration - the act of damaging the appearance or surface of something; "the defacement of an Italian mosaic during the Turkish invasion"; "he objected to the dam's massive disfigurement of the landscape"

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-09-24 10:43:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.paddingtonsociety.org.au/history.php
The prevention of disfigurement of premises, streets and open spaces by ugly advertisements, poles, wires and unseemly structures

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-09-24 10:50:18 GMT)
--------------------------------------------------

ili disfigurement ili nešto slično, zavisi kako ćete formulisati :)

http://www.trinitypropertiesapartments.com/Home Dreamweaver ...
Tenant will not use or permit to be used the roof of the premises or injure or disfigure the exterior of the premises in any way.

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 10:03
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 8
Grading comment
hvala!
Notes to answerer
Asker: To jeste ako je reč o čoveku, ali nisam siguran da može da se primeni u ovom slučaju, pošto se radi o prostorijama (izgled prostorija)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Pjevalica
1 hr
  -> Hvala!

agree  Natasa Djurovic
2 hrs
  -> Hvala!

agree  Miomira Brankovic: @Asker: upravo se u primerima sa engleskog govornog područja koje je Mira dala vidi da se izraz koristi i za ulice, prostore, zgrade, mozaike…
11 hrs
  -> Hvala Miomira!

agree  zoe1: Možda reč na srpskom nije najsrećnije izabrana.
1 day 12 mins
  -> Hvala Zorice!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search