This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbo-Croat to English
  3. Law: Contract(s)

prekrsajna prijava

English translation: minor offense charge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbo-Croat term or phrase:prekršajna prijava
English translation:minor offense charge
Entered by: Kristina Kolic

16:30 May 18, 2009
Serbo-Croat to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Serbo-Croat term or phrase: prekrsajna prijava
prilikom podnosenja prijave promjene Osnovnom sudu potrebno je priloziti uvjerenje iz Registra novcanih kazni da firma nema neizmirenih novcanih kazni po prekrsajnoj prijavi
Mirjana Gacanovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 14:30
minor offense charge
Explanation:
Odgovor koji je ponudila kolegica je također tačan, ali ako se radi o zakonima, dokumentima iz BiH pravosuđa, međunarodna zajednica koristi više ovaj termin "minor offenses".

Office of the High Representative - official media round-up:
"OHR warns Entity Governments of need to adopt amendments to Law on Courts, Minor Offences.."

Constitutional Court of BiH
"The Constitutional Court has established, inter alia, that Articles 152, 153, 154, 155, 156 and 157 of the Law on Minor Offenses violating the Federation Regulations (Official Gazette of the Federation of Bosnia and Herzegovina, No. 9/96 and 29/00).."
Selected response from:

Tidza
Bosnia and Herzegovina
Local time: 14:30
Grading comment
Ovaj odgovor mi se cini prihvatljivijim. Najljepsa hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4misdemeanour charge
Milena Chkripeska
5minor offense charge
Tidza


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
misdemeanour charge


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-05-18 16:35:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.inthenews.co.uk/entertainment/tv/kiefer-sutherlan...$1293976.htm

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-05-18 16:36:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://search.metro.co.uk/tag/misdemeanour-district-attorney...


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-05-18 16:38:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://news.bbc.co.uk/1/hi/uk/1707686.stm

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-05-18 16:39:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.winnipegfreepress.com/breakingnews/Kiefer-Sutherl...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-05-18 16:40:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cbc.ca/sports/story/2001/09/20/stevenson010920.ht...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-05-18 16:40:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://arts.abc.net.au/news/artsnews_1835987.htm

Milena Chkripeska
North Macedonia
Local time: 14:30
Works in field
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maja Matic
32 mins
  -> Hvala!
agree  Gordana Sujdovic: Još jedan link: http://users.beotel.net/~wolfe/
1 hr
  -> Hvala!
agree  zoe1
1 hr
  -> Hvala!
agree  Goga82
2 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
minor offense charge


Explanation:
Odgovor koji je ponudila kolegica je također tačan, ali ako se radi o zakonima, dokumentima iz BiH pravosuđa, međunarodna zajednica koristi više ovaj termin "minor offenses".

Office of the High Representative - official media round-up:
"OHR warns Entity Governments of need to adopt amendments to Law on Courts, Minor Offences.."

Constitutional Court of BiH
"The Constitutional Court has established, inter alia, that Articles 152, 153, 154, 155, 156 and 157 of the Law on Minor Offenses violating the Federation Regulations (Official Gazette of the Federation of Bosnia and Herzegovina, No. 9/96 and 29/00).."


    Reference: http://www.ohr.int/ohr-dept/presso/bh-media-rep/round-ups/de...
    Reference: http://ccbh.ba/eng/press/index.php?pid=941&sta=3&pkat=&kat=5...
Tidza
Bosnia and Herzegovina
Local time: 14:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ovaj odgovor mi se cini prihvatljivijim. Najljepsa hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search