This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbo-Croat to English
  3. Law: Contract(s)

zaloga

English translation: pledge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbo-Croat term or phrase:zaloga
English translation:pledge
Entered by: Gordana Sujdovic

06:48 Apr 23, 2009
Serbo-Croat to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / construction loan
Serbo-Croat term or phrase: zaloga
U sledećem kontekstu:

Kao sredstvo obezbeđenja i instrument naplate potraživanja Banke po ovom Ugovoru služiće:

- Zaloga na 100% udela Solidarnog dužnika, kao jedinog osnivača Klijenta, koji on ima u Klijentu shodno Ugovoru o zalozi na udelima br. R _______ od __________, koji Ugovor će biti overen pred nadležnim Sudom i prijavljen u Registar zaloga Agencije za privredne registre; ugovorne strane su saglasne da će ovaj ugovor o zalozi predstavljati osnov upisa postojanja založnog prava u dokumenta o registraciji preduzeća – Klijenta, koje se vodi u Registru kod Agencije za privredne registre
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 16:37
pledge
Explanation:

The Register of Pledges on Movable Property and Rights is kept by the Business Registers Agency, established by the Law on the Business Registers Agency ...

The Register of Pledges is a single electronic database containing data on pledges ...

www.apr.gov.rs/eng/Pledges/tabid/175/Default.aspx
Selected response from:

Gordana Sujdovic
Serbia
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5pledge
Gordana Sujdovic
4 +1collateral
Irena Kacarski-Kimova


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
pledge


Explanation:

The Register of Pledges on Movable Property and Rights is kept by the Business Registers Agency, established by the Law on the Business Registers Agency ...

The Register of Pledges is a single electronic database containing data on pledges ...

www.apr.gov.rs/eng/Pledges/tabid/175/Default.aspx


Gordana Sujdovic
Serbia
Specializes in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kristina Kolic
31 mins
  -> Hvala:)
agree  Tidza
2 hrs
  -> Hvala:)
agree  Milena Chkripeska
3 hrs
  -> Hvala:)
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
4 hrs
  -> Hvala:)
agree  Natasa Djurovic
8 hrs
  -> Hvala:)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
collateral


Explanation:
Slazem se sa "pledge", ovo je samo prosirenje/alternativa:

"pledge" se odnosi na racnu zalogu (dvizni imot), a "collateral" se odnosi i na dvizni i na nedvizni imot (moze biti hipoteka na nedvizni imot). "Collateral" i "pledge" su sami predmeti/imot, a zalozno pravo je "lien".

WNW Dictionary:
"collateral": anything, such as stocks or bonds, that secures or guarantees the discharge of an obligation

"lien": a claim on the property of another as security for the payment of a just debt.


Glossary of Commercial law and Trade:

"collateral": property that is pledged as security for a satisfaction of a debt.

"collateral loan": loan secured by pledge of specific property.

"lien": А legal right or interest that a creditor has in another's property, lasting usually until a debt or duty that is secured is satisfied. Typically, the creditor does not take possession of the property on which the lien has been obtained. Also: secured interest.

pozdrav,

Irena

Irena Kacarski-Kimova
North Macedonia
Local time: 16:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milena Chkripeska
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search