This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbo-Croat to English
  3. Insurance

vođenje blagajne

English translation: cash box management

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbo-Croat term or phrase:vođenje blagajne
English translation:cash box management
Entered by: Bogdan Petrovic

12:45 Dec 3, 2008
Serbo-Croat to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
Serbo-Croat term or phrase: vođenje blagajne
Interna revizija utvrdila je glavne procese u kompaniji:

- vođenje dinarske i devizne blagajne
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 13:05
cash box management
Explanation:
Na prvoj internet referenci se nalazi izraz "devizna blagajna". Sajt ima i englesku verziju gde ćete naći da je prevod "foreign currency cash box".
Na drugoj internet referenci se nalazi sledeće:

Office Administrator/Translator
HELP is seeking a qualified staff to be engaged as Office Administrator/Translator in the HELP – Office in Nis.

Responsibilities:


- Office administration (tel. fax, e-mail, filing system)
- Translations
- Dissemination of information
- Cash-box management
- Bank contact
- Bookkeeping of daily expenses in Nis office
- Editing HELP-homepage
- Involvement in visibility issues
- Reporting to the Head of office (in Nis) and Financial Officer (in Belgrade)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-03 13:59:13 GMT)
--------------------------------------------------

Ispravka: cash-box management (sa crticom)
Selected response from:

Katarina Delic
Local time: 13:05
Grading comment
hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4cash box management
Katarina Delic
4 +2treasury management
Aleksander Vasiljevic
3handling cash register
Goga82


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
handling cash register


Explanation:
blagajna moze biti i cash register i treasury

Goga82
United States
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
cash box management


Explanation:
Na prvoj internet referenci se nalazi izraz "devizna blagajna". Sajt ima i englesku verziju gde ćete naći da je prevod "foreign currency cash box".
Na drugoj internet referenci se nalazi sledeće:

Office Administrator/Translator
HELP is seeking a qualified staff to be engaged as Office Administrator/Translator in the HELP – Office in Nis.

Responsibilities:


- Office administration (tel. fax, e-mail, filing system)
- Translations
- Dissemination of information
- Cash-box management
- Bank contact
- Bookkeeping of daily expenses in Nis office
- Editing HELP-homepage
- Involvement in visibility issues
- Reporting to the Head of office (in Nis) and Financial Officer (in Belgrade)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-03 13:59:13 GMT)
--------------------------------------------------

Ispravka: cash-box management (sa crticom)


    Reference: http://www.splitskabanka.com/Velikaisrednjapoduze%C4%87a/Pla...
    Reference: http://www.crnps.org.yu/xdoc/arhivavesti/oglas11012005.htm
Katarina Delic
Local time: 13:05
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anita Milos
6 hrs
agree  Zoran Lojanica
8 hrs
agree  maja brown
1 day 22 hrs
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
treasury management


Explanation:
Pod blagajnom se ovde podrazumevaju svi blagajnicki poslovi u firmi.
Dinarska blagajna bi bila blagajna koja se odnosi na lokalnu valutu.
Stoga bih celu tu stavku preveo kao:
- treasury management (local and foreign currency)



    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Treasury_management
Aleksander Vasiljevic
Serbia
Local time: 13:05
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marija Jankovic
12 hrs
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search