izabrati žrebom

English translation: "by a random drawing"/ to be drawn randomly

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbo-Croat term or phrase:izabrati žrebom
English translation:"by a random drawing"/ to be drawn randomly
Entered by: Bogdan Petrovic

08:15 Jul 24, 2009
Serbo-Croat to English translations [PRO]
Government / Politics
Serbo-Croat term or phrase: izabrati žrebom
Izmenama iz 2005. godine, koje su pravdane nemogućnošću da se dužina trajanja mandata članova Saveta odredi žrebom, trojici članova Saveta koje je predložio Odbor za kulturu i informisanje, utvrđen je mandat sa najdužim trajanjem, čime je uticaj Odbora na Savet dodatno ojačan.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 12:23
"by a random drawing"/ to be drawn randomly
Explanation:

"The random drawing of names shall continue until an Alternate is selected who would not have to decline because of a conflict as defined by Section 4-a (2) of this Ordinance."

http://www.narf.org/nill/Codes/hoopacode/t11electord.htm


"Candidates are drawn randomly...

The final selection is made by a random drawing of names. Upon approval by the..."

http://www.countyofkings.com/grand jury/index.htm


"Random drawing of names or identifying numbers of prospective jurors; alphabetical list; prohibition against disclosure of names drawn; use of computer or electronic device for random selection."

http://www.mscode.com/free/statutes/13/005/0016.htm
Selected response from:

Marika
Local time: 12:23
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2to draw
Milena Chkripeska
5 +1"by a random drawing"/ to be drawn randomly
Marika
4draw/cast lots
Natasa Djurovic


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
to draw


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-07-24 08:30:36 GMT)
--------------------------------------------------

Sinonim: to cast

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-07-24 08:36:12 GMT)
--------------------------------------------------

CHOSEN BY DRAW

http://www.google.co.uk/search?hl=en-GB&q="chosen by draw"&s...


Milena Chkripeska
North Macedonia
Local time: 12:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dejan Škrebić
4 mins
  -> Thanks!

agree  1jelena (X)
8 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
draw/cast lots


Explanation:
http://www.thefreedictionary.com/Draw lots

draw/cast lots-odrediti zrebom

ili choose by draw/lot

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 12:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
"by a random drawing"/ to be drawn randomly


Explanation:

"The random drawing of names shall continue until an Alternate is selected who would not have to decline because of a conflict as defined by Section 4-a (2) of this Ordinance."

http://www.narf.org/nill/Codes/hoopacode/t11electord.htm


"Candidates are drawn randomly...

The final selection is made by a random drawing of names. Upon approval by the..."

http://www.countyofkings.com/grand jury/index.htm


"Random drawing of names or identifying numbers of prospective jurors; alphabetical list; prohibition against disclosure of names drawn; use of computer or electronic device for random selection."

http://www.mscode.com/free/statutes/13/005/0016.htm

Marika
Local time: 12:23
Works in field
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mira Stepanovic
8 days
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search