This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbo-Croat to English
  3. Government / Politics

saziv

English translation: (Parliament's) session

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbo-Croat term or phrase:saziv
English translation:(Parliament's) session
Entered by: Natasa Djurovic

08:05 Jul 24, 2009
Serbo-Croat to English translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics
Serbo-Croat term or phrase: saziv
U prethodnom sazivu parlamenta bilo je 7 stranaka.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 22:59
(Parliament's) session
Explanation:
http://www.businessupdated.com/shownews.asp?news_id=2166&cat...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-07-24 08:23:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Legislative_session

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-07-24 08:24:55 GMT)
--------------------------------------------------

Ili parliamentary session
Selected response from:

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 22:59
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3(Parliament's) session
Natasa Djurovic
4 +2composition
Dejan Škrebić
5assembly
Milena Chkripeska
4convocation
Marika


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
(Parliament's) session


Explanation:
http://www.businessupdated.com/shownews.asp?news_id=2166&cat...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-07-24 08:23:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Legislative_session

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-07-24 08:24:55 GMT)
--------------------------------------------------

Ili parliamentary session

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 22:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zoe1
8 mins
  -> Hvala Zorice!
agree  Mira Stepanovic
14 mins
  -> Hvala Miro :)
agree  Sladjana Spaic
44 mins
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
composition


Explanation:
Пошто се истиче „садржај“ парламента, употријебио бих ријеч „composition“:

Former composition of the assembly included seven parties.
Previous composition of the assembly was made by seven parties.

http://www.eudict.com/index.php?lang=croeng&word=sastav parl...
http://web.math.hr/~igaly/EH43/HE206.htm

Dejan Škrebić
Bosnia and Herzegovina
Local time: 22:59
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Pjevalica
24 mins
agree  bobat
2669 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
assembly


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-07-24 08:16:32 GMT)
--------------------------------------------------

Ili convocation.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-07-24 08:27:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Convocation

Milena Chkripeska
North Macedonia
Local time: 22:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
convocation


Explanation:
"...in the Cabinet of the president of the National Assembly of former convocation"

http://www.hri.org/news/agencies/srna/1997/97-12-25_1.srna.h...


"...ugovorna država može zatražiti saziv Stručnog odbora, kako bi on utvrdio jesu ...
... a Contracting State may ask for the convocation of the Committee of Technical Experts..."

http://zbornik.pravo.hr/_download/repository/Zakonski_teksto...


"...se umetnici koji učestvuju u radu kolonije
ponavljaju u svakom sledećem sazivu;


Members of the committee do not find
it acceptable that artists participating in
activities of economy are repeated in each
succeeding convocation..."


http://209.85.129.132/search?q=cache:AZnxOTlCVKUJ:www.anonym...

Marika
Local time: 22:59
Works in field
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search