krvavice

English translation: blood sausage, black pudding

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbo-Croat term or phrase:krvavice
English translation:blood sausage, black pudding
Entered by: Mira Stepanovic

20:34 Jul 14, 2009
Serbo-Croat to English translations [PRO]
Food & Drink
Serbo-Croat term or phrase: krvavice
Sedaju u kafanu “Zelenjak” u kojoj služi omiljena Titova jela. Naručuju: žganci sa špekom, purici s mlincima, pečenicama i kravicama, kutjevačko vino i cviček
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 12:52
blood sausage, black pudding
Explanation:
Колика је могућност да је грешка у изворном тексту, да прави израз гласи „крвавицама“?
Selected response from:

Dejan Škrebić
Bosnia and Herzegovina
Local time: 12:52
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +5blood sausage, black pudding
Dejan Škrebić


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +5
kravice
blood sausage, black pudding


Explanation:
Колика је могућност да је грешка у изворном тексту, да прави израз гласи „крвавицама“?

Dejan Škrebić
Bosnia and Herzegovina
Local time: 12:52
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!
Notes to answerer
Asker: Veoma moguce, ima gresaka, ali ja se jednostavno ne razumem u jela, pa kravice ili krvavice... Ni jedno ni drugo nisam probao, a cuo sam samo za krvavice...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gordana Sujdovic: Greška je, uguglajte izvorni tekst: ..volio je dobar život, a posebno je uživao u jačoj hrani – žgancima sa špekom, purici s mlincima, pečenicama i krvavicama, . ... www.monitor.hr/clanci/svinjska-glava-iz-price.../15071
29 mins

agree  Marina Pjevalica: Definitivno krvavice
47 mins

agree  Tidza
15 hrs

agree  Mihailolja
1 day 22 mins

agree  bonafide1313
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search