otvorena užarena nit

English translation: open/uncovered heating (resistance) wire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbo-Croat term or phrase:otvorena užarena nit
English translation:open/uncovered heating (resistance) wire
Entered by: Bogdan Petrovic

17:17 Jul 19, 2007
Serbo-Croat to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Fire protection
Serbo-Croat term or phrase: otvorena užarena nit
Strogo se zabranjuje:
- Svako improvizovanje na električnim instalacijama, vođenje električnih instalacija po podu i nezaštićivanje od mehaničkog udara i drugih oštećenja;
- Korišćenje električnih grejnih tela sa otvorenom užarenom niti;
- Nepropisno nastavljanje električnih provodnika uvrtanjem i obmotavanjem, što može dovesti do velikih prelaznih otpora, do pojave električnog luka, varničenja i često do pojave požara.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 01:40
open/uncovered heating (resistance) wire
Explanation:
Resistance Heating Wire, Nickel-Chromium Alloy, 60% Nickel/ 16% Chromium(Balance Iron)
...
This encompasses most pluggable power cord domestic heating appliances and those heating units of medium temperatures which do not require the unsurpassed quality of NI/CR-80/20, the 80-20 alloy.
( http://www.omega.com/pptst/NI60.html )


WIRES FOR FLOOR HEATING AND HEATING PADS/MATS
...
Three main parts of heating wires and devices are :
1) Heating resistance wire capable of long-life stability at the required temperature. These are single or multi-strand, or helically wound 1, 2, 3 strands (on glass-fiber cord) of plated/ unplated Copper, Copper alloy, Stainless Steel or resistance alloy.
( http://www.hotwire.co.nz/undertile-techinfo.htm )


3.6 Use of electrical equipment
The use of heaters or hot plates that have open heating wires, temporary heaters and immersion heaters are not permitted. Small electric appliances like hot plates, cooking pots, coffee machines and so on are only permitted if they fulfil the VDE regulations. They must be positioned on non-flammable heat-resistant bases in such a way that that nearby objects cannot ignite should they overheat
( http://www.expopetrotrans.de/pdf/technickblock_eng_04_06.pdf )


15 years ago or so there were much worse plastic versions with uncovered heating wires (they still exist for less than 1 usa dollar
( http://www.coffeegeek.com/forums/articles/howtos/262712?Page... )


A da se ta „užarena nit“ koristi za osvetljenje (kao u sijalici), onda bi bilo „incandescent thread“
designer-lights.com
...
The light illuminates and colours the central rod, making it like an incandescent thread that is the true luminous soul of the lamp.
( http://www.designer-lights.com/range/absalom/ )
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 01:40
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1open/uncovered heating (resistance) wire
V&M Stanković
2uncovered heated tube
Marija Petrovic (X)


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
uncovered heated tube


Explanation:
Ovo je ono što mi je prvo palo na pamet, nisam nigde uspela da pronađem tačan prevod. Nadam se da će Vam poslužiti, makar kao prelazno rešenje.

Marija Petrovic (X)
Serbia
Local time: 01:40
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  V&M Stanković: ako je u cevi, onda užarena nit nije "otvorena" - tako je npr. u tzv. kvarcnim grejalicama/pećima
2 days 5 hrs
  -> Verovatno ste u pravu, meni su prva asocijacija bile kvarcne peći.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
open/uncovered heating (resistance) wire


Explanation:
Resistance Heating Wire, Nickel-Chromium Alloy, 60% Nickel/ 16% Chromium(Balance Iron)
...
This encompasses most pluggable power cord domestic heating appliances and those heating units of medium temperatures which do not require the unsurpassed quality of NI/CR-80/20, the 80-20 alloy.
( http://www.omega.com/pptst/NI60.html )


WIRES FOR FLOOR HEATING AND HEATING PADS/MATS
...
Three main parts of heating wires and devices are :
1) Heating resistance wire capable of long-life stability at the required temperature. These are single or multi-strand, or helically wound 1, 2, 3 strands (on glass-fiber cord) of plated/ unplated Copper, Copper alloy, Stainless Steel or resistance alloy.
( http://www.hotwire.co.nz/undertile-techinfo.htm )


3.6 Use of electrical equipment
The use of heaters or hot plates that have open heating wires, temporary heaters and immersion heaters are not permitted. Small electric appliances like hot plates, cooking pots, coffee machines and so on are only permitted if they fulfil the VDE regulations. They must be positioned on non-flammable heat-resistant bases in such a way that that nearby objects cannot ignite should they overheat
( http://www.expopetrotrans.de/pdf/technickblock_eng_04_06.pdf )


15 years ago or so there were much worse plastic versions with uncovered heating wires (they still exist for less than 1 usa dollar
( http://www.coffeegeek.com/forums/articles/howtos/262712?Page... )


A da se ta „užarena nit“ koristi za osvetljenje (kao u sijalici), onda bi bilo „incandescent thread“
designer-lights.com
...
The light illuminates and colours the central rod, making it like an incandescent thread that is the true luminous soul of the lamp.
( http://www.designer-lights.com/range/absalom/ )

V&M Stanković
Serbia
Local time: 01:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 36
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marija Petrovic (X)
2 days 8 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search