Profesor razredne nastave
English translation: grade teacher
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:41 Jul 19, 2011 |
| Serbo-Croat to English translations [Non-PRO] Education / Pedagogy / zanimanje | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Duska Tomanovic Local time: 04:52 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | grade teacher |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| classteacher |
| ||
| primary teacher (grade 1 - 4) |
|
Answers
11 hrs confidence: 
grade teacher Explanation: grade teacher teaching the same class of children from 1-4th grades as opposed to subject (with homeroom) teachers, always best explain in footnote first time you mention it |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
38 mins |
| Reference: classteacher Reference information: http://www.proz.com/kudoz/serbian_to_english/education_pedag... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs |
| Reference: primary teacher (grade 1 - 4) Reference information: Meni ovo rešenje dobro zvuči jer konkretno opisuje posao. http://www.google.com/search?q=primary teacher grade 1-4&hl=... http://www.simplyhired.ca/a/jobs/list/q-primary school teach... Profesor razredne nastave je ono što se nekada zvalo samo učitelj. Nekada je za to zanimanje bila potrebna samo srednja učiteljska škola, zatim viša, a danas je to smer na Učiteljskom fakultetu - profesor razredne nastave. Odeljenjski (ne razredni) starešina radi u predmetnoj nastavi (od 5 - 8. razreda) i on osim što predaje svoj predmet "vodi računa" o jednom odeljenju, održava roditeljske sastanke, drži ČOS (čas odeljenjskog starešine)... Ja bih to prevela sa form teacher. http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/form-t... http://www.ldoceonline.com/dictionary/form-teacher Ovde ima i mala rasprava o tom terminu http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=683300 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations