This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbo-Croat to English
  3. Construction / Civil Engineering

stijenka

English translation: Edge

18:40 Jan 28, 2013
Serbo-Croat to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Doors
Serbo-Croat term or phrase: stijenka
"Stijenke su od pocinčanog i plastificiranog lima s ispunom od..."
VeLiKi
Local time: 23:44
English translation:Edge
Explanation:
U gradjevinarstvu ili proizvodnji bi bilo "The edges are made of galvanised and " - onda treba umetnuti ime materijala - plastificirano moze biti bilo koji od specificnih materijala, ukljucujuci plastic laminating, polyurethane film etc....

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2013-01-29 14:09:08 GMT)
--------------------------------------------------

Ako uzmemo u obzir kontekst, a ne bukvalni prevod, ako se ne varam da su prozori/vrata napravljeni is vise slojeva i od vise razlicitih materijala. S obzirom na Vase odlicno poznavanje Engleskog, molim Vas da mi prevedete sledece npr.: outer edge is made of galvanised tin, while the core is made of compounded materials
Selected response from:

Vidovic
Local time: 23:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5side, wall, brim
Nenad Radosavljević
4 +1wall
arhnada
4Edge
Vidovic


Discussion entries: 4





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
side, wall, brim


Explanation:
Stjenka znači zid, strana(stranica). Najviše bi odgovaralo "side".

Nenad Radosavljević
Serbia
Local time: 23:44
Native speaker of: Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mira Stepanovic: Ne znam kako ste došli do toga da bi najviše odgovaralo "side" - ne odgovara uopšte; brim = ivica, obod. / Bez obzira o čemu se govori "side" je bočna strana: "bočne strane su od pocinčanog i plastificiranog lima s ispunom od..."?
1 hr
  -> Zapravo je vrlo jednostavno. Ako pažljivije pogledate, primetićete da se u tekstu govori o garažnim vratima. opisuju se njihova građa i funkcija. Reč "wall" u tekstu o građevinskim elementima, ne opisuje vrata, zar ne?/*discussion
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
wall


Explanation:
Iz konteksta se može zaključiti da je u pitanju zid

arhnada
Local time: 23:44
Specializes in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: misli se na konstrukciju vrata, nacina na koja su napravljena.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  V&M Stanković: da, ukoliko se radi o zidovima u koje se ugrađuju vrata
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Edge


Explanation:
U gradjevinarstvu ili proizvodnji bi bilo "The edges are made of galvanised and " - onda treba umetnuti ime materijala - plastificirano moze biti bilo koji od specificnih materijala, ukljucujuci plastic laminating, polyurethane film etc....

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2013-01-29 14:09:08 GMT)
--------------------------------------------------

Ako uzmemo u obzir kontekst, a ne bukvalni prevod, ako se ne varam da su prozori/vrata napravljeni is vise slojeva i od vise razlicitih materijala. S obzirom na Vase odlicno poznavanje Engleskog, molim Vas da mi prevedete sledece npr.: outer edge is made of galvanised tin, while the core is made of compounded materials

Vidovic
Local time: 23:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mira Stepanovic: Edge = ivica - kako bi to ivice bile od navedenih materijala? To ne bi bilo odg. značenje u ovom kontekstu./Hvala, dobro mi je poznato značenje pojma "ivica" ali ne vidim nikakvu vezu između termina "stijenka" i pomova "ivica", "oivičavanje", "edge"...
4 mins
  -> Na primjer: The edges are made using galvanised, polyurethane coated, pressed steel sheets - ivica nije samo "cosak" , ivica moze da bude cijelom sirinom stranice. Kako ce mo prevesti oivicavanje?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search