GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:41 Feb 7, 2006 |
Serbo-Croat to English translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ljiljana Malovic Netherlands Local time: 14:08 | ||||||
Grading comment
|
plunged in thought Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tought about it Explanation: John tought about it.... -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2006-02-07 18:54:34 GMT) -------------------------------------------------- thought (spelling, sorry) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
is deep in thought Explanation: Another variant |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
absorbed in thought Explanation: John was absorbed in thought ili John stopped to think for a while/moment |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(it) makes (John) think/wonder; (for a moment John) became lost/absorbed/wrapped in thought Explanation: jos jedna mogucnost (ne moze da stane u rubriku) Jon started brooding over (it)/pondering John to give it some thought itd. Ako se radi o dijalogu i neko je nesto rekao (prije nego sto se John zamislio)sto je Johna navelo da se zamisli, onda mislim da bi najbolje odgovaralo jedno od ponudjenih rjesenja. Iz navedenog primjera mi se ne cini da je John odjednom zapao u neke duboke misli vec da se za trenutak zamislio i nastavio dalje da prica. Vjerovatno je ta prethodna recenica navela Dzona da se zamisli: It makes John think/wonder. Mislim da je to to. Najbolje je koristiti prezent - naravno ako se uklapa u kontekst. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.