This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbo-Croat to English
  3. Cinema, Film, TV, Drama

jedno, drugo, trece

English translation: The air force has one opinion, the army another and the navy a third ( opinion )

18:39 Feb 7, 2006
Serbo-Croat to English translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
Serbo-Croat term or phrase: jedno, drugo, trece
Nemci ne mogu da se dogovore kada da napadnu Englesku.

Vazdusna komanda misli jedno, kopnena drugo, a pomorska trece...
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 20:12
English translation:The air force has one opinion, the army another and the navy a third ( opinion )
Explanation:
Tricky................!
Selected response from:

Mihailolja
United Kingdom
Local time: 19:12
Grading comment
To je bilo i moje prvo resenje, sad mi je lakse, hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5The air force has one opinion, the army another and the navy a third ( opinion )
Mihailolja


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
The air force has one opinion, the army another and the navy a third ( opinion )


Explanation:
Tricky................!

Mihailolja
United Kingdom
Local time: 19:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Grading comment
To je bilo i moje prvo resenje, sad mi je lakse, hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sherefedin MUSTAFA: ili mozda: and the navy a completely different one....
15 mins
  -> Tacno, zavesi od mornarice, hvala Sherefedine!
agree  Miomira Brankovic: sa Sherefedinovom dopunom
4 hrs
  -> Hvala Miomira
agree  mita
9 hrs
  -> Hvala Mita
agree  Ulvija Tanovic (X): umjesto "a third" može "yet another"
12 hrs
  -> Slazem se Ulvija
agree  RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic: Uz Ulvijin i Sherefedinov komentar
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search