GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:30 May 8, 2013 |
Serbo-Croat to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / privatization | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: LogosART Croatia Local time: 19:00 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | opening/initial balance sheet |
|
opening/initial balance sheet Explanation: balans otvaranja > početni bilans opening/initial balance sheet 3. Stečajni upravnik dužan je voditi poslovne knjige, naročito sačiniti početni bilans na osnovu inventarisanja prema stanju na dan otvaranja postupka, kao i podnijeti potrebne izvještaje nadležnim organima. 3. The bankruptcy trustee is required to keep business ledgers, and especially, to create an opening balance sheet on the basis of the inventory, according to its condition on the day the proceeding is opened, and also to submit the necessary reports to the responsible bodies. 2. ne vodi poslovne knjige, ne sastavi početni bilans stanja imovine dužnika (član 25. stav 3.) 2. he does not keep business ledgers, he does not make the initial balance sheet of the property of the debtor (Article 25 Paragraph 3); (ZAKON O STEČAJNOM POSTUPKU-LAW ON BANKRUPTCY PROCEEDINGS) -------------------------------------------------- Note added at 2 uren (2013-05-08 18:29:01 GMT) -------------------------------------------------- Početni bilans ili bilans otvaranja jeste onaj bilans koji se sastavlja na početku poslovanja preduzeća ili na početku poslovne godine i njega čini bilans stanja. Početni bilans za novoosnovano preduzeće jeste bilans osnivanja, za preduzeće koje nastaje spajanjem jeste bilans spajanja (fuzije), za preduzeće koje nastaje razdvajanjem jeste bilans razdvajanja a zapreduzeće koje prestaje da radi jeste likvidacioni bilans. http://www.apeiron-uni.eu/centar/radovipdf/specijalisticki/r... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|