This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbo-Croat to English
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

ektopodi

17:46 Feb 9, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

Serbo-Croat to English translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
Serbo-Croat term or phrase: ektopodi
Odmah, preventivno koristeći metodu za rano otkrivanje pipe i ostalim metodama prekontrolisati da li postoji zaraženost ektopodima.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 12:55


Summary of answers provided
3 +1octopod nymphs and adults
Aribas (X)
Summary of reference entries provided
ectopodys
Natasa Djurovic

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
octopod nymphs and adults


Explanation:

The source contains a typo: ectopod := octopod.

"A Mite starts its life as an egg, it then passes through some, or all of the following life stages (called stases in mites) a prelarva (which has no mouth or legs and does not feed or move from inside the eggshell), a larva which is hexapod (has six legs), three nymphal stages called 'protonymph' 'deuteronymph' and tritonymph before becoming an adult"
http://www.earthlife.net/chelicerata/acari.html

Example sentence(s):
  • "Both mites have a 4-stage life cycle consisting of egg, hexapod larva, octopod nymph, and adult stages."
  • "Larve imaju 3 para nogu, nimfe i odrasli 4, s tim sto nimfe nemaju polne organe."

    Reference: http://archderm.ama-assn.org/cgi/reprint/137/2/167.pdf
    Reference: http://www.zecovi.net/forum/viewtopic.php?t=60
Aribas (X)
Serbia
Local time: 12:55
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mira Stepanovic: da, iako nas 'oktopod' asocira na hobotnicu :) to je izraz za sva bića koja imaju 4 para nogu/pipaka; i ja mislim da je typo u pitanju
12 days
  -> Hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: ectopodys

Reference information:
http://home.arcor.de/ktdykes/ptilodon.htm

Natasa Djurovic
Serbia
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search