ploča za kamion

English translation: frame

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbo-Croat term or phrase:ploča za kamion
English translation:frame
Entered by: Bogdan Petrovic

07:31 Mar 16, 2010
Serbo-Croat to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Serbo-Croat term or phrase: ploča za kamion
Nož za čišćenje snega čelične konstrukcije za montažu na ploču kamiona. Ploča za kamion urađena prema DIN 76060 3-5, isporučena i montirana na kamion 6X4
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 22:32
frame
Explanation:
Нисам имао прилику лично да видим/користим.
Selected response from:

Dejan Škrebić
Bosnia and Herzegovina
Local time: 22:32
Grading comment
hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 -1frame
Dejan Škrebić
Summary of reference entries provided
'Plate' nije isto što i 'frame'
Mira Stepanovic

  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
frame


Explanation:
Нисам имао прилику лично да видим/користим.

Example sentence(s):
  • What this means is that there is a <b>frame</b> mounted under your truck that the plow hooks up to when you are using it.

    Reference: http://www.thefosterfamily.org/snowplow/index.html
Dejan Škrebić
Bosnia and Herzegovina
Local time: 22:32
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 32
Grading comment
hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mira Stepanovic: Ovde je u pitanju 'mounting plate' = pričvrsna ploča, ref. Encikl. r. mot. i mot. vozila, A. Jovanović; frame = (noseći) ram šasije, konstrukcija šasije v. referencu
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 days
Reference: 'Plate' nije isto što i 'frame'

Reference information:
http://www.aigner-maschinenbau.de/english/frontsysteme.htm
4); Municipal mounting plate for the attachment of municipal machines with attachment frame according to DIN 76060

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2010-03-25 09:24:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Postoji i "attachment frame" ali to nije isto što "mounting plate."

Mira Stepanovic
Serbia
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search