temeljnica

English translation: posting order / instruction

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbo-Croat term or phrase:temeljnica
English translation:posting order / instruction
Entered by: Almir Comor MITI

12:29 Nov 3, 2005
Serbo-Croat to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Serbo-Croat term or phrase: temeljnica
bez vise konteksta - na fakturi
Maria Callebaut-Blagojevic
Belgium
Local time: 22:36
posting order / instruction
Explanation:
Please see my earlier answer:
http://www.proz.com/?sp=h&id=571877
Selected response from:

Almir Comor MITI
Bosnia and Herzegovina
Local time: 22:36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3posting order / instruction
Almir Comor MITI
5 +1voucher
Vjekoslav Pavic
4 +1sheet; acountancy query
Ljiljana Malovic


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
posting order / instruction


Explanation:
Please see my earlier answer:
http://www.proz.com/?sp=h&id=571877


    Reference: http://www.proz.com/?sp=h&id=571877
Almir Comor MITI
Bosnia and Herzegovina
Local time: 22:36
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tamara Sinobad
4 mins
  -> hvala!

agree  Sherefedin MUSTAFA
17 mins
  -> hvala!

agree  Veronica Prpic Uhing: Postoji 4 vrste temeljnica koja ide uz fakturu?
10 hrs
  -> hvala1
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
voucher


Explanation:
:)

Vjekoslav Pavic
Croatia
Local time: 22:36
Works in field
Native speaker of: Croatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  V&M Stanković: na pr: "voucher - A document which acknowledges a liability or provides authorization to pay a debt.” http://www.investorwords.com/5266/voucher.html
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sheet; acountancy query


Explanation:
mene to podsjeca na Excel sheet
http://www.dimb.hr/pk/Help/01_GK_01.html


ako je temeljnica dokument koji sluzi kao osnova za knjizenje, onda se meni cini da bi to bio list iz racunovodstvene knjige (ulaza i izlaza)koji sluzi kao osnova za dalje knjizenje.
To ako se radi rukom, a ako se radi uz pomoc kompjuterskog programa, onda je sheet.

Accountancy query je takodjer jedan od izraza koji sam nasla na google i slika pokazuje da je to otprilike isto kao i Excel sheet

Ljiljana Malovic
Netherlands
Local time: 22:36
Works in field
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Almir Comor MITI: pogledajte ovdje: http://www.racunovodja.com/mdokumenti/temeljnica.asp ipak se radi o vrsti posebnog dokumenta koji predstavlja racunovodstveni nalog
6 hrs
  -> moguce - iako je ova temeljnica koja se daje za primjer u stvari slovenacki dokument. no bez obzira, moguce - meni se samo ucinilo da bi to na engleskom moglo biti 'sheet'. nisam se ranije sretala sa tim izrazom, ne sjecam se...

agree  Veronica Prpic Uhing: temeljnica je dokument za knjizenje u glavne knjige kao ste rekli
9 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search