This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to English
  3. Telecom(munications)

crtezi tehnoloske osnove

English translation: process (equipment) layout

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:crtezi tehnoloske osnove
English translation:process (equipment) layout
Entered by: V&M Stanković

11:07 Jan 7, 2011
Serbian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / instalacija opreme u postanskim centrima
Serbian term or phrase: crtezi tehnoloske osnove
Cela recenica glasi:
Nazivi i pozicije opreme moraju biti obelezeni na crtezima tehnoloske osnove.
Aleksandra Scekic
Local time: 02:35
process (equipment) layout
Explanation:

Dispozicija (raspored) opreme ucrtana na građevinskoj osnovi je na en. “equpmant layout”. Pošto je ovde naglašeno da se radi o tehnološkoj (tj. procesnoj) opremi, predlažem “process layout” ili “process equipment layout”.


“GlobalSpec - The Engineering Search Engine
…
process layout - (Industrial Engineering) In a processing plants, the layout of machines, equipment, and locations which groups the same or similar operations.”
( http://www.globalspec.com/definition/industrial_engineering/... )


“Business Dictionary
…
process layout - Plant layout in which machines and equipment integral to a workflow are grouped together by function.”
( http://www.businessdictionary.com/definition/process-layout.... )


“EPSC - European Process Safety Centre
…
Process Operations & Layout
- Process (Equipment) Layout
- Pathways design“
( www.epsc.org/data/files/PRISM/Simon.ppt )


"CIMENTEC CIMENTEC Engineering LTD, Canada
…
Mechanical Engineering
- Building and process equipment layout
- Estimating for equipment and construction
- Underground/above ground services
- HVAC, water system studies
- Procurement specifications and bid evaluation
- Erection and commissioning assistance
( http://www.cimentec.com/uploads/brochures"/Who_we_are_a... )
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 02:35
Grading comment
hvala na pomoci.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2process (equipment) layout
V&M Stanković
3on technical sketches/drawings
Irma Hibert


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
on technical sketches/drawings


Explanation:
Termin "osnove" mislim da se moze izostaviti, da se ne prevodi bukvalno, kao da pise na crtezima tehnoloske vrste/tipa. zato "on technical sketches or drawings.


Irma Hibert
Local time: 02:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in BosnianBosnian
Notes to answerer
Asker: moze. havala


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Radosavljevic
2 hrs
neutral  Mira Stepanovic: Radi se o crtežima tehnološke osnove a ne o tehničkim skicama/crtežima
19 hrs
disagree  Natasa Djurovic: Ne radi se o tehničkim skicama!
1 day 48 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
crtež tehnoloske osnove
process (equipment) layout


Explanation:

Dispozicija (raspored) opreme ucrtana na građevinskoj osnovi je na en. “equpmant layout”. Pošto je ovde naglašeno da se radi o tehnološkoj (tj. procesnoj) opremi, predlažem “process layout” ili “process equipment layout”.


“GlobalSpec - The Engineering Search Engine
…
process layout - (Industrial Engineering) In a processing plants, the layout of machines, equipment, and locations which groups the same or similar operations.”
( http://www.globalspec.com/definition/industrial_engineering/... )


“Business Dictionary
…
process layout - Plant layout in which machines and equipment integral to a workflow are grouped together by function.”
( http://www.businessdictionary.com/definition/process-layout.... )


“EPSC - European Process Safety Centre
…
Process Operations & Layout
- Process (Equipment) Layout
- Pathways design“
( www.epsc.org/data/files/PRISM/Simon.ppt )


"CIMENTEC CIMENTEC Engineering LTD, Canada
…
Mechanical Engineering
- Building and process equipment layout
- Estimating for equipment and construction
- Underground/above ground services
- HVAC, water system studies
- Procurement specifications and bid evaluation
- Erection and commissioning assistance
( http://www.cimentec.com/uploads/brochures"/Who_we_are_a... )


V&M Stanković
Serbia
Local time: 02:35
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 16
Grading comment
hvala na pomoci.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mira Stepanovic
8 hrs
agree  Natasa Djurovic
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search