This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to English
  3. Sports / Fitness / Recreation

petlići

14:52 Dec 2, 2015
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Serbian to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / izraz
Serbian term or phrase: petlići
Milsi se na petliće koji treniraju fudbal u nekom klubu, najmlađi.
Nevena Milojevi
Serbia
Local time: 23:07


Summary of answers provided
4 +2young lions
Tomislav Patarčić
4cubs
Daryo
4 -1(Football) Juniors
Sasa Kalcik


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
young lions


Explanation:
Puni želje da se dokažu


    Reference: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=%22Young+Lion...
Tomislav Patarčić
Croatia
Local time: 23:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihailolja: Miaow
48 mins
  -> rowr
agree  Daryo: one possibility
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
(Football) Juniors


Explanation:
http://www.footballjuniors.co.uk/

Junior football club is so successful it needs a new home
http://www.bredonhillview.co.uk/2012/02/junior-football-club...

Burnham Junior Football Club
90 teams from 30 different clubs across the region took part in the tournament covering all age groups from under 7 through to under 15. Nearly 4000 players and spectators attended the tournament and enjoyed perfect weather conditions and some great football.
http://bookings.matchoptions.co.uk/info/article/49/match_opt...


Sasa Kalcik
Croatia
Local time: 23:07
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: that's not a nickname - wrong register // if you can't recognize that "petlići" is not exactly the most formal register ... or you simply think that keeping the same register is not important at all?
6 hrs
  -> Nigdje ne stoji da se traži nadimak. Nasmijavate me kolega. Dobar pokušaj.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cubs


Explanation:
also used for "young teams", different animals are in fashion in different countries ...

https://www.reddit.com/r/britishproblems/comments/1hcv9m/the...


Daryo
United Kingdom
Local time: 22:07
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search