bože zdravlja
English translation: God willing
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:01 Jul 29, 2011 |
| Serbian to English translations [PRO] Art/Literary - Religion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mira Stepanovic Serbia Local time: 10:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +6 | God willing |
| ||
| 3 +1 | if god gives me health |
| ||
| 3 | may God give me strength |
| ||
| 3 | God's Wish |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1if god gives me health Explanation: У смислу „ако ми Бог да здравља“. нпр: - Боже здравља, па ћу на годину кућу да подижем. Сигуран сам у смисао, нисам баш најсигурнији да ли је приједлог прави. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6God willing Explanation: ili nešto od sledećeg u zavisnosti od konteksta: bože zdravlja -> ako bog da ako bog da - po mogućstvu <->if at all possible; God willing; if everything goes well; with luck; with a bit of luck ref. Srpsko-englesni rečnik idioma, Boško Milosavljević, Margot Vilijams-Milosavljević |
| ||
Notes to answerer
| |||
